 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
| 3.1 普通体、中性体的习语 普通体、中性体英语习语的使用，既不会使我们的表达过于专业化，也不会流于粗俗；既不会书生气、报纸味十足，也不会难登大雅之堂。例如：The traffic jam was held up by the accident. (held up意思是“阻塞”) 句意：由于事故，交通阻塞了。该习语提供一种情况，可以用于各种场合，绝大多数说英语的人都能理解其含义。在英语习语中有很大一部分都属于普通语体或者中性语体，它们在英语中很活跃。我们再看以下几个例子 ：The situation was so humorous that I found it too difficult to keep a long face.( keep a long face为“克制自己不笑出声来”之意)情形是那样可笑，我发现要克制自己不笑出声来真是太难了。I wish you would not harp on your complains so much. (harp on作“反复讲”解)句意：我希望你别老是抱怨。Nearly all the students follow much the same course in reading, very few venture off the beaten track. (beaten track作“打破常规”解) 句意：几乎所有的学生在阅读中都遵循同一模式，而敢于打破常规者凤毛麟角。 这些习语不仅适应性强，而且使用起来安全可靠、周密稳妥。上述几个例句既可以出现在说话人的日常生活交谈中，也可以出现在一些书面材料中。不仅能使不同层次的读者和听众弄明白说话人的真实意图，而且说话人或作者也无须担心自己的言辞会对谁产生冒犯，发生尴尬情况。这种类型的习语也是外语学习者经常希望的理想境界，因为他们能做到学以致用。 3.2 口语体的习语 语言是交际语言，是交际的载体，交际是语言的主要目的。除了解英语习语的意义和结构外，出现没有语用能力、交际失误的情况也是很多的。作为交际形式的主要形式——口语体交际是至关重要的。其中各种问候、致谢、称谓、委婉语、禁忌语等都有其特定的发生情景，是一个语言合适性（appropriateness）问题。英语习语亦不例外。先看以下几个例子 ：Some pulp writers churn out two or three thousand words a day. (churn out作“大量生产”讲) 句意 ：有些廉价的作家一天就能造出二到三千字来。He seems to be full of beans this morning. You can hardly keep him quiet. (full of beans作“充满活力”讲) 句意：他今天早晨看起来精力充沛，你几乎无法使他安静下来。 这两个句子中所使用的习语属于典型的口语体的习语，具备了口语交际时共有的色彩。它们一般都自然贴切，能够准确、形象地表达说话者或者作者的意图，容易让人理解，便于使人接受。例如例1中的churn out（大量生产）和pulp writers（廉价的作家）互相呼应，相映成趣。通过该习语的使用，不仅使这些廉价作者的写作态度、作品质量曝光，它所留给别人的那种酣畅、淋漓、深刻、尖锐的印象也是不容忽视的，达到了说话者预期的效果。又如例2中的full of beans（充满活力）所表述的人物形象是那样的亲切、熟悉，宛如就在眼前，那个精力充沛、活蹦乱跳的小伙子使我们的情绪立刻受到他的感染，身心的疲惫都消失殆尽。这些习语所带来的效果是那些像大词、正规词等所无法比拟的。如果我们在平常能够恰到好处地使用习语，不仅会使表达生动活泼、妙趣横生，而且还能够尽快消除人与人之间的隔阂，创造一种和谐、轻松的氛围，能够更顺利、更快、更成功地进行交际。 3.3 俚语体的习语 俚语作为一种非正式语，它的显著特色在于它的非正式性。俚语体的习语，一般都用于即时、即景的即兴发挥。适时、适量地应用这种语体的英语习语，不仅能够表意清晰、生动形象，而且还能够带来“亲昵、幽默、诙谐、新奇、时髦”的视听效果，能够使沉闷、严肃的氛围一扫而空。它是人与人之间最密切、最亲近的一种关系，能反映说话者和听话者最平等的心理地位的一种关系。例如：She cooked his goose by giving away his secret.(cook one’s goose作“彻底毁坏别人的希望”讲) 句意 ： 由于泄露了他的秘密，她彻底毁灭他的希望。The old woman has bags of money.(bags of 作“大量”讲) 句意：那个老妇人有很多的钱。 在这两个例句中无论是cooked his goose还是 bags of money留给读者或听众的感觉都是耳目一新、奇特幽默的。 它们不仅可以使我们的交谈充满魅力，而且由于它们的非正式性，便于营造一种宽松、富有弹性的环境，使每个人都有机会暂时放松一下紧绷着的神经，从而轻松自由地进行交际，更好地表现自己的特点。 由于俚语体的习语所具有的这些不同寻常的诙谐色彩，它们还经常是对手之间互相攻击或者是互相妥协的一种手段。对手之间由于彼此很了解，运用这样的习语可以达到预期的目的。 但是在使用俚语体的习语时必须注意场合是否适当，反之，只会弄巧成拙，给自己和别人带来尴尬和困境。如果是在特别熟悉的人之间说“cooked one’s goose”说话者和听话者不仅会心领神会而且还会引发出进一步的话题来。如果cooked his goose这一习语由外交部长用在正式的发言中说：“The Minister cooked his Majesty’s goose by giving away his secret.”(由于泄密，总理彻底毁灭了陛下的希望。) 这样的言辞不仅让人哗然，而且还会让人怀疑外交部长的真实目的。在高雅的茶会上，如果有人说 ：“The old chap has won in the rat race to be the mayor.”（rat race 作为追求社会地位、事业成功而进行的疯狂角逐 ；无情的竞争之意）句意：那个老家伙赢了，当了市长。所有的人毫不困难地会理解说话者的意思，那就是“somebody was elected as the mayor”，但是该话语产生的“语惊四座”效果却会让所有在场的人惊愕万分。不管这个old chap有什么样的过去，大家都会把注意力放在说话者的身上，除了想考究该人的学识、所受教育状况外，还会对他破坏了了这种文雅的气氛而尴尬。但是如果是在私底下，两个好朋友之间谈论他们一向就很讨厌的一个人，那么他们肯定会继续他们的话题，继续谈论这个人以往不择手段所做的许多事，慨叹一番。故而，对于俚语体的习语，我们在多听、多看的基础上要做到慎用。 3.4 正式体的习语 进入正式语体的习语，数量不是很多。他们的语体色彩是严肃、庄重、精确、严格、文雅。这一类型的习语一般都用词准确、富有文采，能够经得起时间的长期考验和读者的反复推敲，意义深远而隽永。There are three points to which I want to address myself in this chapter. (address oneself to作“论述”讲) 句意：在这一章中我有三点要论述。His action bore eloquent witness to his kindness。（bear witness to作“证明”讲）句意：他的行动就是他的善良的充分见证。 通过以上两个例子，我们不难看出，这两个句子都是经过严密组织和精心策划的。因此在语体上都显得从容、和谐。句1极有可能出现在某教授的学术著作中，句2则极有可能出现在文学作品或者其它的正式文本之中。 4. 结束语 习语正如许多其它语言现象一样，有其悠久的文化渊源和卓绝的艺术魅力。在人类语言的历史长河中，有些习语也会被淘汰，但是大部分在经历时间的磨练和历史的抉择后，都能经久不衰，流传于世。然而对待英语习语不能等同于汉语成语，因为前者不像后者一样应用起来那么自由和随意，它有其特定的各个方面的特点。只有全面了解一个习语的特点和它的应用场合，才能使语言同我们所要表达的内容相一致，从而达到应用语言表情达意的交际目的。 参考文献 侯维瑞. 英语语体[M]. 上海:上海外语教育出版社，1999. 林承璋. 英语词汇学引论[M]. 武汉: 武汉大学出版社，1997. 汪榕培、卢晓娟. 英语词汇学教程[M]. 上海: 上海外语教育出版社，1997. 张韵斐、周锡卿. 现代英语词汇学概论[M]. 北京: 北京师范大学出版社，1996. 张志刚. 论英语词汇的语体色彩[J]. 呼兰师专英语学报，2002（3）. |
| 外语招生最新热贴: |
【责任编辑：yuloo 纠错】 |
|
阅读上一篇：英语习语及其语体色彩 |
|
阅读下一篇：新洋泾滨英语探析 |
|
|
| 【育路网版权与免责声明】 | |
| ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任； | |
| ② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。 | |
大学英语---