课程报名咨询电话:010-51268840 51268841
英语 | 小语种 | 考研 | 在职研 | 财会 | 公务员 | 人力资源 | 出国留学 | 冬令营 | 企业管理 | 高校 | 高考 | 文体 | 0-18岁 | 网络课堂
 外语招生网
 外语报名咨询热线:010-51294614、51299614  ||  热点:环球雅思部分课程9.5折特惠 限时抢报!
 雅思·IELTS新托福·TOEFL四六级PETS商务英语职称英语小语种翻译少儿英语GREGMAT | 其他外语考试

国外流传让中国人疑惑的“中国谚语”

作者:不详   发布时间:2009-09-08 10:28:09  来源:网络
  • 文章正文
  • 调查
  • 热评
  • 论坛

  Quotes of the Day(今日名言警句)这个网站我隔三差五就要都要浏览一次,有时候看到有意思的名人名言就记下来,其中一部分翻译出来收入了中国书店出版的《东方文化西方语》,利用每一页的纸面页脚用小字排出,提高了本书的“信价比”(“信价比”这个词是方雨教授“发明”的,指书刊信息量与价格之比)。比如法国诗人保罗•瓦莱里(Paul Valery,1871 – 1945)的这句话就很有趣:“书籍和人类一样有共同的敌人:火灾、潮湿、动物、天气还有他们自己的内涵(Books have the same enemies as people: fire, humidity, animals, weather, and their own content)”.
  不过,这个网站上的名言警句有时候读起来也让人纳闷以致于郁闷,因为它们号称是Chinese Proverb(中国谚语),但我作为中国人却不甚了了,想不出来这些Chinese Proverb 到底对应哪些“中国谚语”。比如下面这些Chinese Proverb,我可以大致翻译出其意义,但是还没有想出对应的中文原句:
  A bird does not sing because it has an answer. It sings because it has a song.
  鸟儿唱歌不是因为它们有了答案,而是因为它们有歌要唱。
  A bit of fragrance clings to the hand that gives flowers.
  送花的手上留有香味。
  A book tightly shut is but a block of paper.
  一本没有打开的书就是一团纸。
  A child’s life is like a piece of paper on which every person leaves a mark.
  孩子的一生就像一张白纸,周边每个人都会在上面留下印记。
  A fool judges people by the presents they give him.
  糊涂人根据他人的送礼决定亲疏。
  A nation’s treasure is in its scholars.
  学者是国家的财富。
  A rat who gnaws at a cat’s tail invites destruction.
  咬猫尾巴的老鼠自寻毁灭。
  Be the first to the field and the last to the couch.
  第一个出工干活,最后一个上床休息。
  Do not employ handsome servants.
  别雇佣长得好看的佣人。
  Do not remove a fly from your friend’s forehead with a hatchet.
  别用斧头拍打朋友额头上的苍蝇。
  Don’t open a shop unless you like to smile.
  你要是不喜欢微笑就别开店。
  He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.
  张口发问可能让你表现出5分钟的无知,但是不发问的人永远会无知。
  He who strikes the first blow admits he’s lost the argument.
  辩论中的两个人,第一个动手的那个人就是承认辩论失败的那个人。
  If you bow at all, bow low.
  既然低了头,干脆就多低点。
  Keep your broken arm inside your sleeve.
  把受伤了的胳膊藏在衣袖里。
  Not until just before dawn do people sleep best; not until people get old do they become wise.
  只有到凌晨人们才睡的最熟,只有到年老时人们才变得聪明。
  Raise your sail one foot and you get ten feet of wind.
  撑起一尺的风帆,你会得到10尺的风力。
  To know the road ahead, ask those coming back.
  要知道怎样前面的路怎么走,最好问从前面返回的人。
  When you have only two pennies left in the world, buy a loaf of bread with one, and a lily with the other.
  如果在世上你只剩下2毛钱,就用一毛钱买一块面包,另一毛买一朵百合花。
  Better to light a candle than to curse the darkness.
  点亮一支蜡烛总比咒骂黑暗要好。
  A thorn defends the rose, harming only those who would steal the blossom.
  荆棘是玫瑰的卫士,只会刺伤摘花的人。
  With time and patience the mulberry leaf becomes a silk gown.
  只要有时间和耐心,桑树叶子会变成绸大褂。
  If we don’t change our direction we’re likely to end up where we’re headed.
  如果我们不改变方向,总会走到我们要去的地方。
  If you get up one more time than you fall you will make it through.
  如果你站起来的次数比摔倒的次数多一次,你就过关了。
  The man who comes with a tale about others has himself an ax to grind.
  说别人坏话的人一定是自己图谋不轨。
  I dreamed a thousand new paths. . . I woke and walked my old one.
  在梦里有一千条新路可走,可是醒来以后还是走老路。
  The person who says it cannot be done should not interrupt the person doing it.
  说某事不能做的人不应该干扰别人去做。
  看着这许多“中国谚语”,怎么就没听说过呢?不是自己学识浅薄,就是老外故弄玄虚,总觉得有deep doubts(深深的疑惑)。说起doubts,也许正好用上另一句世上流传的Chinese Proverbs:
  Deep doubts, deep wisdom; small doubts, little wisdom.
  疑惑深,智慧也深;疑惑浅,智慧也浅。

以下网友留言只代表网友个人观点,不代表本站观点。 立即发表评论
提交评论后,请及时刷新页面!               [回复本贴]    
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
外语招生最新热贴:
【责任编辑:苏婧  纠错
【育路网版权与免责声明】  
    ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;
    ② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。
外语报名咨询电话:010-51294614、51299614
外语课程分类
 
-- 大学英语---
专四专八英语四六级公共英语考研英语
-- 出国考试---
雅思托福GREGMAT
-- 职业英语---
BEC翻译职称英语金融英语托业
博思实用商务面试英语
-- 实用英语---
口语新概念外语沙龙口语梦工场口语
VIP翻译
-- 小语种----
日语法语德语韩语俄语阿拉伯语
西班牙语意大利语其它语种
热点专题·精品课程
 
外语课程搜索
课程关键词:
开课时间:
价格范围: 元 至
课程类别:
学员报名服务中心: 北京北三环西路32号恒润中心1806(交通位置图
咨询电话:北京- 010-51268840/41 传真:010-51418040 上海- 021-51567016/17
育路网-中国新锐教育社区: 北京站 | 上海站 | 郑州站| 天津站
本站法律顾问:邱清荣律师
北京育路互联科技有限公司版权所有1999-2009 | 京ICP备05012189号