 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
| 摘 要：含蓄否定有否定之义而无否定之形，是英语中一种常见的语言现象。分析、归纳各种含蓄否定的表达方式，有助于正确理解和翻译，灵活运用符合英语习惯的表达法，避免因为望文生义而出现理解偏差。 关键词：含蓄否定；形式；意义；理解；翻译 ［中图分类号］H31 ［文献标识码］A ［文章编号］1006-2831(2007) 10-0052-5 Abstract: Implicit negation is affirmative in form and negative in meaning actually. It is quite a common phenomenon in English, so It is absolutely necessary to analyze the many kinds of expressions of it. To master implicit negation will be of great help to our comprehension and translation, to our use of the right expressions of English and to avoid misunderstanding. Key words: implicit negation, forms, meaning, comprehension, translation 1. 引言 在表达形式上，每一种语言的句子都存在着肯定形式与否定形式的区别，而句子在意义上的肯定与否定并非总是与形式保持一致。 就表达某一否定概念而言，英语拥有十分丰富的手段。其中最直接最主要的方法就是运用否定词或半否定词，如：no, nor, not, neither, hardly, scarcely, nearly, seldom, few, little等。当然，还有很多含否定意义的前缀、后缀所构成的词具有否定意义。然而，英语中还可以采用肯定的形式来表达否定的意义。有些句子从形式上看不出任何否定，只是在字里行间含蓄而间接地表示出否定的意义，甚至是强烈的否定。这类句子由于其特点，人们称之为含蓄否定。含蓄否定有各种各样的表达方式，主要通过词汇、语法结构和修辞手段来实现。其中有些用法，不论是在书面语中还是在口头语中都是极普遍的。它们不仅丰富了否定意义的表达方式，而且常常使否定语气有时显得更为委婉幽默，有时又表达出某种强烈的情绪，更加体现出英语语言的丰富多彩的特色。 含蓄否定是如何舍弃否定词而表达否定的意义？其否定的语气和程度又有什么特色？我们有必要对其进行深层次分析。下面就从几个方面来讨论这一语言现象。 2. 含蓄否定的类型 2.1 借助词汇手段来表示否定意义 我们先看一个句子：“The flower drooped for want of water.”(花因缺水而枯萎)。“want”在这里是名词：“缺乏，缺乏某些普通或必要的东西的状态或性质”。实际上就是：没有了水，植物就不能存活。语言中，否定意义的范围比语法句型结构上的否定要广得多。现实生活中，否定的概念除包括明确的否定句子之外，还包括一些隐含和暗示的否定。往往我们可以在不利用语法否定形式的情况下，借助一些词汇手段来表达这些概念。 2.1.1 具有否定意义的名词：absence, denial, exclusion, failure, refusal, lack, ignorance, neglect, omission, scarcity, shortage等 这类名词本身就含有否定的意义，表示“缺少、拒绝、忽视、失败、无知”等。例如： 1) We are in complete ignorance of his plan. 我们完全不知道他的计划。 2) She complained about the omission of her name from the list. 她抱怨名单上没有她的名字。 3) The building is in a state of neglect. 那座大楼处于无人管理的状态。 2.1.2 具有否定意义的动词或短语动词：fail, deny, miss, lack, ignore, refuse, neglect, overlook, exclude, withhold, refrain from, prevent from, prefer to, avoid, hold, forbid 等 这类动词或动词词组表达的含蓄否定使用很频繁，往往是表示“禁止、错过、剥夺、缺乏、怀疑、忽视、拒绝、阻止、逃脱、反对、排除”等消极意义。在译成汉语时，使用否定句更符合汉语的习惯表达。如： 1) Avoid operating the keys roughly. 使用按键，勿用力过猛。 有些表示“保护、阻止、避免”之类的动词，如protect, prevent, keep, save, refrain, differ等，经常与from构成词组，表示否定意义。如： 2) Please keep the secret from others. 请不要告诉别人。 有些动词短语，表示否定意义。如： 3) He made light of his illness. 他把自己的疾病不当一回事。 句子中make light of 意思是to treat as unimportant (轻视，忽略) 其它常见的表示否定意义的动词短语还有：lose sight of(看不见)， turn a deaf ear to (不听)，shut one’s eyes to(不理睬某人)，wash one’s hand of(不再做什么)， mind one’s own business(别管闲事)等，可以说是不胜枚举。 2.1.3 具有否定意义的形容词或形容词短语：missing, reluctant, ignorant, flee from, far from, safe from, short of, blind to, deaf to, dead to 等 这类形容词有些本身具有否定的含义，有些可以引申为否定意义。它们常常与介词 from，of，about构成词组，表示“短暂、不足、贫乏、无知”等。如： 1) I’m entirely ignorant about these things. 我对这些事情一无所知。 2) The world today is far from peaceful. 现在的世界还远远不能说是天下太平。 2.1.4 具有否定意义的副词或短语：otherwise, without等 1) Otherwise I might have helped. 不然，我也许可以帮得上忙的。 otherwise意思是“under other circumstances（否则，不然，在另外情况下）”。 2) Never mind. We can manage without him. 不要紧。没有他我们也会设法完成。 |
| 外语招生最新热贴: |
【责任编辑：yuloo 纠错】 |
|
阅读上一篇：英语含蓄否定刍议 |
|
|
| 【育路网版权与免责声明】 | |
| ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任； | |
| ② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。 | |
大学英语---