 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
| 3. eye—— 眼 俗话说眼睛是心灵的窗户。所以在描述人的心理活动时，英语中有许多习语用“eye”这个词。比如当你提醒某人多加注意时，会说：“Mind your eye.”“当心。”人们在碰到突然的、出乎意料之外的事的时候，往往会睁大眼睛表示惊奇。英语中形容这种情景时经常说:“Somebody’s eyes pop out.”其实，中国人在形容某人感到十分惊奇时也经常说：“那个人的眼珠子都快掉出来了。”这和英文里的“eyes pop out”很相似。有的人不管发生什么大事，似乎从来不会感到惊奇，他们总能保持镇静，连眼睛都不眨一下，这在英文里就是：“not even bat an eye”。例如：“Bill didn’t even bat an eye when they told him he had just won the lottery. He just shrugged and said,‘Well, I guess I can use the money.’”这句话的意思是 ：“当比尔听到他中了头奖的时候，他连眼睛都没有眨一下，只是耸耸肩膀说：‘行，我想这些钱是会有用的。’”有人说，人们通过眼睛所表达的语言在世界各处都是共同的。这也许是确实的，因为世界各种语言中用“眼睛”这个词表达的意思都是大同小异的。中文里有“大饱眼福”，英语里也有类似的习惯用语“to feast your eyes on”。“feast”的意思是：宴请，举行盛大的筵席或使人得到享受等。宴请你的眼睛，使你的眼睛得到享受，实际上也就是“大饱眼福”的意思。“to feast your eyes on”这个说法可以应用到各个方面，比如说看到美貌的女子、欣赏自然风光、观赏艺术作品等。（Barfield，1967） 4. nose—— 鼻子 英语和汉语中都有意思完全一样的习语“牵着鼻子走”, “to be led by the nose”。意思就是一个人全部在别人的控制之下，就像一头牲口被人用绳子牵着鼻子走一样。 比如一位父亲对他儿子说：“Remember, son, don’t let other people lead you around by the nose. You誰l get along a lot better in life if you use your own judgment and do what you yourself think is the right thing.” ——“儿子，你可千万要记住不要让别人牵着你的鼻子走。要是你能用你自己的判断力，做你认为是对的事，那你的日子会过得好得多。”还有“under your nose”意思是一样东西离你很近，但是，你就是没有看到。有一个人突然发现自己的眼镜找不着了，他到处找，楼上、楼下，找遍了家里每个角落还是找不到。最后，他的太太替他找到了。那眼镜就在他坐着看书的椅子旁边。他太太就会说 ：“See, they were right under your nose the entire time.”她说：“瞧，你的眼镜就在你跟前。”在表达一直往前走这个意思时，英语是用“follow one’s nose”。例如：“Turn left at the next corner and then follow your nose— you can’t miss it.”——“到前面的路口向左转，然后一直走就到了，你不会看不到的。” 5. lip and tongue—— 嘴唇和舌头 汉语中表示与“说话”意思相关的成语和谚语中多含有“嘴”或者“口”字。比如，“脱口而出”、“多嘴”等等。但是英语却常常使用“lip”and“tongue” ——“嘴唇”和“舌头”来表达与“说话”相关的意思。比如，开会时，你不停地说话，有人会不客气地对你说 ：“闭上你的嘴，保持安静！”，那么英语则是“Don’t open your lips. Keep quiet.”又如，“His lips are sealed when asked about something that he must keep secret.”——“一问到要保守秘密的话题，他就闭口不语。”“The incident may become a piece of news that is on everybody’s lips.”——“事情成为众口相传的新闻。”一个妈妈让孩子去寄信，可是这个孩子出去了半天，又拿着信回来了，说自己找不到邮局，妈妈就会很生气地说“你鼻子底下不是有嘴吗？”在英语中，这个意思则是“You have a tongue in your head, haven’t you?”下一句该怎样译成汉语？“A person who has too much tongue is disliked by all.”——“人人都不喜欢多嘴的人。”还有“hold one’s tongue”意思是“keep silent”——“保持沉默”。 6. face—— 脸 无论是在英语还是在汉语里，“脸”都代表着一个人的“尊严”。所以我们能看到很多英语、汉语字面意思对等的成语。“如果你一次一次的失败，就会丢面子。但是多次失败之后，你取得了决定性的胜利，那么就挽回了面子。” ——“You lose your face if you fail again and again, but a decisive victory will save yore face after all your failures.”不过当你看到“face the music”可不要高兴得太早，以为有音乐听了。比如你的老师对你说：“If you cannot get high score, you must face the music.”——“如果你取得不了好成绩，你就要挨批评了。” 所以“face the music”的意思是就是做了什么错事之后不得不面对后果、应付迎面而来的批评或者惩罚。这跟“面对音乐”的意思可是差了十万八千里。 7. neck—— 脖子 当你看到“break your neck”会不会想到汉语中如果小孩儿不听话，干坏事时，大人会说 ：“小子，你给我老实一点，小心我把你的脖子给扭断。”那可差之千里。英语中“break your neck”的意思是拼命做事。“Theses days I am breaking my neck writing my essays.”——“这些天我在拼命写我的论文。” 那么“a pain in the neck”是“脖子疼吗？”切记不能望文生义，它的意思是“令人讨厌的人或事”。比如 ：“She is a real pain in the neck. She is always complaining about the food and service.”——“她可真讨厌，总是抱怨饭菜不好，服务不佳。” 另外英语中常用的还有“neck and neck”，意思是“比赛进行得很激烈，竞争双方不相上下，势均力敌”。“neck and neck”这个说法原先是来自赛马。赛马的时候，两匹马齐头并进，很难分辨出哪匹马在前头，哪一匹在后头。有的情况下，一匹马由于它的脖子比另一匹马先到终点而获胜。（Patricia，1981）比如在时间很紧的情况下完成一件任务，用英语可以表达为“I'm running neck and neck with the clock to see if I can finish on time.”“我在与时间竞赛，看是否能准时完成（这项任务）。” 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式，不仅言简意赅，而且形象生动。有些英语习语可以从字面意思直接翻译成汉语，有些则无法按照原文的字面意义进行翻译，必须要了解它的历史文化背景，译出它的隐含意义。所以学习英语习语时，一定要细心斟酌它的真正意义，千万不能望文生义。 参考文献 Barfield, Owen. History of English Words[M]. Edinburgh: Floris Classics, 1967. Broukal, Milada. Idioms for Everyday Use[M]. Lincolnwood: Natioal Textbook Company, 1995. Funk, Wilfred John. Word Origins and Their Romancic Stories[M]. New York: Humanities Press, 1978. Hong, Ping & Zhang Guoyang. A Mirror Reflecting British Culture, in Aspects of Intercultural Communication, edt. Wenzhong, Hu, Beijing: Foreign Teaching and Research Publishing, 1999. Houghton, Patricia. A World of Proverb[M]. Poole: Blandford Press, 1981. |
| 外语招生最新热贴: |
【责任编辑：yuloo 纠错】 |
|
阅读上一篇：英语中含有头部器官名称的习语 |
|
阅读下一篇：英语习语及其语体色彩 |
|
|
| 【育路网版权与免责声明】 | |
| ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任； | |
| ② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。 | |
大学英语---