 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
| （6）在他的所有的书中都用了一个误导的术语“情态动词”。情态词根本不是动词：第一、没有动词的词义，情态词不表示动作或状态；第二、动词是变化词类，10个情态词都没有任何变化；第三、实义动词可作谓语，情态词不能单独作谓语。更有甚者，在《薄冰英语语法》p.168把have to, be going to, be to (p.277)也算成情态动词。这三者再加上be able to都是有时、体、态、式变化的真正的助动词。与没有词形变化的情态词根本不同。 （7）薄冰主编《高级英语语法》（2000年最新修订版第517页）认为“I am sorry that you're ill.你病了，我很难过。”薄冰认为that从句是形容词sorry的宾语从句。错。笔者认为这类表语形容词分为两大类型： ①表达思想感情的形容词 ：glad高兴，pleased快乐，relieved宽慰，sorry抱歉，angry愤怒，delighted高兴， sad伤心…… 如，She was glad that she had controlled herself.她很高兴控制了自己。 这里that=because，这里that从句是原因状语从句，不是名词从句。 ②表示渴望、信心等的形容词/分词：afraid害怕，anxious急于，aware意识到，certain肯定，confident坚信，conscious意识到，convinced确信……笔者认为：be afraid of, be anxious about, be aware of, be certain of, be convinced of, be confident of, be conscious of, be sure of...等都是“三词动词”（three-word verb）。 连词that前永远不能出现介词（in that等7个复合连词例外）。因此，在这些三词动词后面接that从句时，必须把介词删掉。如： I誱 confident(that)I will improve myself in the NBA and improve Chinese basketball. —Yao Ming 我有信心能在NBA里使自己得到提高，同时也使中国篮球有所提高。——姚明（NBA=National Basketball Association美国篮球协会） 由此可见，这时的that从句是这些三词动词的宾语从句，也就是说，是隐形的介词of/about的介词宾语从句。而不是形容词afraid, anxious, aware, sure的宾语从句。在这种情况下如果说that从句是形容词的“宾语从句”那势必把afraid, sorry等形容词看成有“及物性”的，势必得出“及物形容词”的荒谬结论。因此，笔者不同意薄冰的《高级英语语法》的说法。笔者认为薄冰的那句话中的that 是be sorry about中省略了的介词about的宾语从句，即状语的宾语从句。 薄冰在《详解》p.319 ；《手册》p.273，p.374[注二] ；《大学》p.136……都讲过“形容词的宾语”。这些讲法完全都是错的。既然没有“及物形容词”，哪来的宾语？ （8）《详解》p.321谈到“同位语从句与定语从句的区别”时指出：“同位语从句用连词that引导，that不作从句的成分，也不能省去；而定语从句用‘关系词’引导，‘关系词’（that）都要在从句中充当成分”。可是在《详解》p.203又说“It is(high, about)time that...。that引导的是定语从句。”《大学》p.127也说“是定语从句。”这是自相矛盾的。It誷 time that中的that不是句子成分，引导的是同位语从句，而不是定语从句。that可以省略。 （9）《详解》p.57：“人称代词一般出现在它所指代的名词之后”。错。这正是汉英表达方式完全相反的地方。 英语：既称主句，当然重要，所以要把正式名词放在主句，而把代词放在从句（或次要成分）中，凡是英美人说或写的正规英语句子都遵守这一规则。汉语 ：总是先说名词，后说代词（与英语相反，译成汉语时要把英文的代词译成汉语名词，把英文的名词译成汉语代词）。如： After he had left college, my brother went abroad for higher studies. 我哥哥大学毕业后，（他）出国深造去了。 After his graduation my brother went abroad for higher studies. 我哥哥大学毕业后，（他）就出国深造去了。而不是“他毕业后，我哥……。” （10）《大学》p.296 ：“even though‘虽然，尽管’通常可以和although/though换用”。错。 although（多用于正式文体）或though（多用于非正式文体）所引导的让步副词从句所说的情况是事实，谓语动词要用陈述式。而even though（多用于书面）和even if（多用于口语）所说的情况不一定是事实，有“假设退一步说”、“纵使”的意义，动词谓语多用虚拟式。 He will not reveal the secret although he knows it.（陈述式） 尽管他已经知道了这个秘密，他是不会说出去的。 He would not reveal the secret even though he knew it.（虚拟式） 退一步来说，即使是他知道了这个秘密，他也不会说出去的。(何况他还不知道) （11）《详解》p.1，《薄冰英语语法》p.7都说“数词是不变的”。错。基数词和序数词都可以按名词变复数的规律加-s/-es。如，at sixes and sevens乱七八糟，two thirds三分之二。 （12）《详解》p.77 ：“所有不定代词都当作单数对待。” 错。all, both, some,a few, several都可当复数对待。 （13）《详解》p.203 ：“在insist后的从句中，如果是坚持自己做某事，用陈述语气，坚持别人做什么事情，用虚拟语气。” 错。insist坚持自己或别人做某事用虚拟式，坚持某看法用陈述式。如，I insist I(should)go.我坚持我要去。（虚拟式） I insisted she had done right.我坚持认为她做得对。（陈述式） （14）《薄冰英语语法》p.19 ：“touch-me-not含羞草。”错。应译“凤仙花”；“含羞草”的英文是mimose/mimosa pudica或sensitive plant。 （15）《薄冰英语语法》p.135 ：“everyone和everybody用于指人，二者同义。”错。以-body和-one结尾的复合不定代词之间的区别，是一般和具体，普遍和特殊，集体和个体之间的对立。凡带-one的词，指自己圈子内的人，具体的，特殊的特指的人；而凡带-body的词，指自己的圈子外的人，普天之下的泛指的一般人，因此，谚语中都用-body。如What誷 everybody誷 business is nobody誷 business. —English proverb |
| 外语招生最新热贴: |
【责任编辑：yuloo 纠错】 |
|
阅读上一篇：试评薄冰一系列“英语语法”中的错误 |
|
阅读下一篇：试评薄冰一系列“英语语法”中的错误 |
|
|
| 【育路网版权与免责声明】 | |
| ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任； | |
| ② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。 | |
大学英语---