 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
| 2.3 研究过程 本实验包括有声思维的培训、有声写作和数据整理三个阶段。 有声思维的培训主要是轮流向不同年级组被试介绍及演示有声思维方法 ；写作过程是将不同年级组的被试轮流带入配有音频录音及计时设备的语音实验室进行，研究者在本过程开始前提醒被试有声思维间隔停顿不得超过20秒，总停顿时间不得超过10分钟，并在适宜的时间提示被试继续有声思维 ；数据整理包括收集作文和问卷并编号、评阅作文、将有声思维报告转换为文字及按不同思维活动整理等。 2.4 数据分析 包括定量与定性分析两部分，并在分析前对数据进行了信度和效度检测。 本次实验来自于进行写作任务的20名被试的数据显示有声思维的实验方法没有对被试的写作产生太大影响。大部分被试在45分钟之内完成了约200字的写作任务。三位被试用时50分钟，超出规定时间5分钟（超出规定时间11％），而这一点是允许的，因为Ericsson 和Simon（1979）的研究显示有声思维会降低任务执行的速度。被试所用平均写作时间约为36分钟，写作平均字数为223。 考察被试有声思维的停顿时间看出，所有被试保持沉默的总时长少于整个写作时间的20％，平均停顿时间是写作时间的9.6%（表1）。  从写作任务完成后的问卷调查来看，有声思维实验本身没有对写作产生较大影响。所以，本次实验所获数据是有效可信的，可以用于数据分析。 统计被试的母语思维总量及在各类思维活动中的母语思维量（中文占整个思维量的比例）如表2。 统计被试的作文分项成绩及总成绩如表3。 3. 结果分析 3.1 母语思维量与写作成绩的相关分析 分析20名被试母语思维总量、各类思维活动中的母语思维量与作文总分的相关关系如表4。 3.2 对英语水平近似的5名被试数据的分析  以上定量分析结果证明母语思维量对EFL作文的总分及分项分有不同程度的影响。但EFL作文成绩也同样受英语水平的影响，为了更大程度地排除由英语水平带来的影响，我们分析刚参加完TEM4且成绩在60－69分之间的被试(3A－3E)的母语思维量及作文成绩，因为这些被试的英语水平近似。 文本输出活动中的母语思维量与“无翻译影响”，“词汇变化”和“语言感觉”以及“连接顺畅”得分呈正相关，具体情况见表6： 分析数据得出的结论是：当被试的英语水平近似时，在EFL写作过程的文本输出活动中使用母语对作文成绩有正面影响，具体表现为作文较少受翻译影响，词汇富于变化，语言感觉良好，句子之间连接顺畅。 3.3 有声思维报告举例 以上定量分析描述了母语思维量对EFL作文成绩的影响，那么，被试在EFL写作过程中的母语思维内容究竟如何影响作文成绩，通过观察被试的母语思维内容，我们可以得出一些暗示。分析被试3D的作文和有声思维报告： There is a great change in all kinds of professions in China as the Chinese economy has grown during the past 10 years. The percentage of the agriculture fell down from 68% in 1980 to 38% in 1999. The number of people working in the manufacture rose a little—about 13%. However, what rose the most rapidly in these ten years is the service, changing from 5% in 1980 to 22% in 1999. (3D) 这是被试作文的第一段，读后我们感到作文的语言感觉很好，句与句之间的连接也很顺畅、自然，句式、用词也有一定的变化，比较符合英语表达习惯。考察被试在文本输出活动中的思维内容： 先是agriculture, agriculture降低（5s）fall down. The percentage of agriculture, fell down, from 68% in 1980 to 38% in 1999, fell 用过去时。during the past一段时间持续增长对现在造成的结果用完成时，这个是“from 1980 to 1999”所以应该用过去时。（6s）manufacture.这个句式重复，换一个，从事制造业的人，the people (5s)从事（6s）working in, take up承担，从事职业不太恰当，具体工作吧，职业太大（10s）13%。 在十年里，the number of people working in the manufacture rose 13%.(10s) however 上升最明显的应该是服务业，the most obvious rising is the 好像不太符合英语句式，就是强调句吧，it is the service that rose 最快the most rapidly (5s)也不好，前后意思连接不太好，（6s）用what吧，名词性从句。What rose the most rapidly during, What rose the most rapidly during,（5s）in these ten years吧，these照应前面。(3D) 被试用汉语回想词汇、语法、句式等方面的知识，监控EFL作文文本输出，使得作文用词和句式富有变化，语法基本正确，各部分之间连接顺畅，表达符合英语行文习惯，这说明在EFL作文的文本输出阶段使用母语进行词汇、语法、句式等方面的监控，对作文成绩有正面影响。 4. 结论 本项研究基于被试在EFL作文过程中各类思维活动的母语思维量及作文分项成绩，对两者进行了动态的相关分析。研究发现英语专业1—4年级学生在EFL作文过程中的母语思维总量随年级上升有下降趋势，但母语思维量对作文总成绩和分项成绩的影响均不明显。究其原因，笔者认为，学生在EFL作文过程中，低年级（1—2年级）学生并不是“不选择”用英语思维，而是因为他们有限的英语水平制约了他们在母语与英语之间的转换，于是学生更多地依赖母语；而高年级（3—4年级）学生英语水平相对较高，他们能够根据自己的需要在母语与英语之间自如往返。所以，对低年级学生而言，在EFL作文过程中是否用英语思维并不是一个选择问题，而是一个能力问题。 如果排除英语水平的影响，EFL作文过程中被试的母语思维如何影响作文成绩”对英语水平近似的三年级5名被试（3A—3E）的研究表明，在EFL作文的“文本输出”思维活动中的母语思维量对作文“无翻译影响”、“词汇变化”、“语言感觉”和“连接顺畅”的分项成绩有正面影响。本研究这组被试由于人数较少，所得结论只能被看作是假设。今后的研究还可以扩大被试作进一步的分析。 综上所述，母语思维可以被看作是一种外语学习策略，在多大程度上借助母语取决也体现学生的外语水平，随着学生外语水平的提高，母语的辅助作用也会逐渐削弱。 参考文献 Benson, Cathy. Transfer/Cross-linguistic influence[J]. ELT Journal, 2002(56/1): 68-70. |
| 外语招生最新热贴: |
【责任编辑：yuloo 纠错】 |
|
|
| 【育路网版权与免责声明】 | |
| ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任； | |
| ② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。 | |
大学英语---