 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
| 本系列文章中的台词出自Warner Bros. Entertainment Inc. 出品的情景喜剧Friends。本文选自第6季第2集“The One Where Ross Hugs Rachel”。 镜头回放 提到Las Vegas，想必大家首先想到的是一派灯红酒绿，一片歌舞升平的景象。毫无疑问，到了Las Vegas自然是要摸摸赌桌、碰碰运气，老友们也不例外，个个小试牛刀，无论赢大或是输小，感受一下国际赌城的风范也不为过。除此之外，Las Vegas还因其“快速婚姻”而闻名全球。这不，Ross和Rachel在一番狂饮之后，手牵着手仰天长笑。上帝啊，原来他们在Las Vegas注册结婚了。Monica和Chandler也差点决定结婚，但最后他们还是决定回New York共筑爱巢，准备享受同居生活。 六个人轰轰烈烈地打道回府，Ross和Rachel虽然已经结婚，但当事人纯属一时糊涂做了傻事，现在补救还来得及，于是Ross的主要任务是办理取消婚约的手续。可Ross心里动了小心眼：一个如此倜傥的年轻男子，一个如此优秀的古生物学家，竟莫名其妙地离了三次婚，一不做，二不休，干脆我不取消婚礼了，来一个弄假成真。就这样，Ross背着Rachel没有取消婚约，独自沉浸在新婚的幸福里。另一边，Chandler也心事重重，因为他就要告诉Joey自己即将要和Monica同居，这就意味着Joey要和Chandler分开了。一向心思缜密的Chandler这次却不知道要怎么跟Joey开口，别看Joey平常能吃能睡，可没有人比Chandler更了解Joey——他还是一个没长大的孩子。朝夕相处六年之久，手足兄弟般的情谊，这种种不舍让一向伶牙俐齿的Chandler也乱了阵脚，不知如何开口…… [Scene: Monica and Rachel’s, Chandler and Monica are cuddling on the couch.] Chandler: Y’know when we move in together, can I get a gumball machine1)? Monica: Of course! Joey wouldn’t let you have one? Chandler: No. When it comes to sweets2), he’s surprisingly strict. Monica: Hey, have you figured out a way to tell him you’re moving out? Chandler: No, no, I keep trying, y’know? I can get out, “Joey, I have to...”but then I lose my nerve and I always finish with“...go to the bathroom.” He may think I’l sick. Monica: Y’know, I really have to tell Rachel, but I... We just have to get it over with! Y’know, the next time we see them we’re just gonna tell them. Okay? That’s it. Chandler: Oh, so that’s how this is gonna work now? You’re just gonna order me around all the time? Monica: Pretty much. Chandler: All right. Joey: (entering) Hey Monica! Monica: Hi! Joey: (to Chandler) Hey man, you feeling any better? (Chandler answers him with some guttural sounds that only he can make and that no human can transcribe.) Monica: Joey, we have something to tell you. Joey: Oh my God! You’re pregnant! Chandler: No-o-o! (to Monica) No? (She nods no.) No-o-o! Look Joey, here’s the thing, Monica and I have decided to live together, here. So, I’l gonna be moving out, man. Joey: Wow! (tearing up) Well, uh... Hey! I’l really happy for you guys! Congratulations! (Kisses Monica on the cheek.) See you later. (Starts for the door on the verge of tears as Monica stops him.) Monica: Wait! Joey! Joey! Are you okay?! Joey: Yeah, I gotta go! I got an acting job. (Turns towards the door, pauses, and turns back.) Like you誨 believe that. This sucks! Chandler: Look, I—I’l just gonna be right across the hall and I promise you, the minute Monica and I break up3) I’l moving right back in with you! Joey: (to Monica) Okay! Look—look—look, uh, if you’re gonna be moving in with him I feel it’s my responsibility to tell you the truth about him! Okay? He’s a terrible roommate! Terrible! He uh, forgets to umm... Oh—oh he always, he always umm... Oh, who am I kidding! He’s the best roommate ever! (Hugs Chandler.) 和Joey的轰炸式谈话才结束没几天，轮到Monica犯愁了，要怎么跟Rachel说这件事呢？Rachel平生第一次过独立的生活就是在Monica的鼓励下，这间公寓记录了她成长的烦恼和成熟的甜蜜。如今，两人就要分开，爱擦鼻涕抹泪的Rachel怎么能受得了？连五大三粗的Joey都哭得找不着北了，Rachel要如何接受这残酷的现实呢？唉，一切听天由命吧！长痛不如短痛，择日不如撞日，就今天面对吧…… |
| 外语招生最新热贴: |
【责任编辑：yuloo 纠错】 |
|
阅读上一篇：老友记（５０） |
|
阅读下一篇：女王 |
|
|
| 【育路网版权与免责声明】 | |
| ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任； | |
| ② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。 | |
大学英语---