 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
| 美国公司在世界经济萧条的背景下怎样才能幸存下来呢？ 2.12 为了、用于(for the purpose of, for the sake of) (1) The Contractor shall receive 10% (ten percent) advance payment against mobilization upon signing the contract with the Employer. （该条款中的against可理解为for） 承包商在同雇主签订合同后便可获得10%的工程动员预付款。 (2) They prepared a big dinner against the return of the Chief Executive Officer of the corporation. 他们准备了一顿丰盛的晚餐，为公司首席执行官的归来接风。 (3) Keynesians, monetarists and the rational expectations school all agree that the essence of demand-pull inflation is too much speeding beating against a limited supply of goods producible at full employment. (The Economics by Paul. A. Samuelson) 凯恩斯主义者、货币主义者和理论预期学派都同意，需求拉动通货膨胀的实质在于，过多的货币支出追逐在充分就业条件下可生产出来的有限的物品供给。 2.13 与……竞争(vie with somebody for) (1) The contractors bid against each other on (for) the new project. 承包商们投标相互竞争以取得一项新工程的营造权。 (2) On the other hand, these developments mean that Southeast Asian Countries have to compete against China for export markets and foreign investments. 另一方面，这些发展意味着东南亚国家在出口市场和外国投资方面不得不同中国进行竞争。 2.14 对……不利(be unfavorable for, not in favor of) (1) Many of these obligations can give rise to problems and complication but a bank customer, unlike, say, a buyer of goods, cannot complain that the law is loaded against him. (New Concept English Book 4) 尽管这些义务可能会发生一些问题和纠纷，但是一个银行客户和譬如说货物的买主就不一样，不能埋怨法律有偏见，对他不利。 (2) Two factors weigh heavily against the effectiveness of scientific research in industry. 有两个因素对于工业界科学研究的成果产生巨大的不利的影响。(New Concept English Book 4) 2.15 涉及、以……有关(concerning, in respect of) (1) Our intelligence against Iraq has been good. (at a speech delivered by Tony Blair to the U.S. Congress on July 18, 2003) 我们涉及伊拉克的情报是可靠的。 2.16 依赖、依靠(rely on, depend on) (1) The question now, for Greenspan, was how hard the Federal Reserve could lean against the economy to slow it down, to avoid a drastic series of imbalances. (Bob Woodward: Greenspan誷 Fed and the American Boom.) 对格林斯潘来说，现在的问题是，美联储要依赖经济本身使其过热的势头减慢下来，以避免出现一系列的平衡失调的难度之大。 3. 结论 本文以上举例说明了“against”在经贸英语中的常见含义和用法。要准确理解和正确使用“against”，首先我们要注意与其经常搭配使用的词语及其含义，二要当心其在不同上下文中所具有的不同意思。只有这样，才能把握住“against”在字里行间和上下文中的种种含义和用法，从而准确理解和正确使用该词，最终达到语言交际的目的和成功完成语言交际的任务。 参考文献 John Potter. Common Business English Errors[M]. 上海，上海外语教育出版社，1999. P.B.鲁宾逊著．裘果芬等译．外贸进出口英语对话[M]. 上海：上海交通大学出版社，1990. 陈浩然．外贸英语翻译[M]. 北京：中国对外经济贸易出版社，1987. 傅伟良．对外经济合同英文写作[M]. 北京：石油工业出版社，1999(11). 葛亚军等．合同英语[M]. 天津：天津科技翻译公司，2002(10). 刘敢生．怎样写英文本涉外经济合同[M]. 武汉：华中理工大学出版社，1995. 刘嘉桢．英语前置词用法类释[M]. 北京：商务印书馆，1980. 刘旭宝等．英美语惯用法实用词典[Z]. 成都：西南交通大学出版社，1993. 夏康明．英语经贸契约翻译概论[M]. 成都：四川人民出版社，2002. 夏康明．英语经贸契约价格和支付条款中under, by, against和in favor of的理解和翻译．跨文化交流[J]，2003(8). 夏康明．英语经贸契约用词特点与翻译[J]．乐山师院学报，2003(1). 夏康明．经贸契约中日期、金额和数字的翻译[J]. 中国科技翻译，2003(1). 吴林康．实用外贸英语[M]. 北京：外语教学与研究出版社，1988(3). 武振山．国际贸易英文契约的实务[M]．大连：东北财经大学出版社，1987. |
| 外语招生最新热贴: |
【责任编辑：yuloo 纠错】 |
|
阅读上一篇：经贸英语中ａｇａｉｎｓｔ的常见用法译评 |
|
阅读下一篇：《印度之行》中的东方主义话语 |
|
|
| 【育路网版权与免责声明】 | |
| ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任； | |
| ② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。 | |
大学英语---