 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
| Chandler: Oh yeah? That’s great! Joey: Hey, listen, I gotta tell ya, I feel kinda bad taking credit for9) this, because man, am I gonna get a lot of credit for this! Chandler: [nodding, with mixed feelings] Aahhuuhhh.... [Kathy enters] Kathy: Hey. Joey: Hey! Chandler: Hey! Happy birthday. Kathy: Thank you! Joey: You know, uh... [Joey moves the pen case out onto the counter.] Chandler got you a gift, too. Chandler: No he didn’t. [Moving it back.] Joey: Yeah, he did, look... look, it’s right there on the counter! Ha-ho-ho! Chandler: Happy birthday! I’m sorry. Kathy: You really didn’t have to. (Opens the box) Wow. Chandler: See, you think it’s just a pen, but then you turn it over and it’s also a clock. Kathy: Yeah. No, this is great. Thank you, Chandler. (They hug). Chandler: Oh, yeah... yeah. Joey: Ah. Hm. (To Kathy) Wanna go to bed? Kathy: I’ll be in in a minute. Joey: Oh, uh... don’t forget your coupon. (Tries to strike a sexy pose up against the doorway to his room. Then goes inside). Chandler: [to Kathy] Goodnight. Kathy: Um, thank you for the gift. Chandler: Oh, uh, yeah... I just knew that sometimes when you誶e writing, you... you don’t always know the exact time. Kathy: No, I... I didn’t mean the pen. Thank you for the book. Chandler: Uh, the book? Kathy: The Velveteen Rabbit. I kinda have the feeling you had something to do with it. Chandler: What do you mean? Kathy: Well, uh, when Joey gave it to me, he said, “This is ause I know ya like Rabbits, and I know ya like cheese.” Thanks. I love it. And I know how hard it must have been for you to find. Chandler: (tongue-tied) Uhl..ell. By the way, in case you missed that, that sound was, “Uhl, ell.” Kathy: You must really like... Joey... to go to all that trouble for him. Chandler: Oh, yeah, he’s my... he’s my best friend. Kathy: Well... Chandler: Goodnight. (Goes to his room.) Joey: (opening bedroom door) Hey, that coupon expires10), you know. 1、The Velveteen Rabbit ：美国童话作家马杰里·威廉姆斯的著名作品《棉绒兔》，讲述了一个玩具“棉绒兔”离家出走，如何在外面经历风霜、历尽磨难，最后终于成为一只真正的兔子的故事。这个童话故事在西方家喻户晓。几乎每个女孩子都梦想过自己能有一只这样神奇的小兔子。 2、crossbow：弩。一种包括有一个交叉固定在木柄上的弓的武器，木柄上有槽以释放弓箭。另外还有：catapult(游戏用弹弓)；slingshot(一种Y形的棍子，其叉子上系有一根有弹性的带子，用于投掷小石块)。 3、crossword：纵横字谜，一种老少皆宜的填字游戏，也作：crossword puzzle。学习者可以根据游戏里的提示完成整个单词的拼写。美国前总统Bill Clinton曾为NY Times(《纽约时报》)设计填字游戏，可见crossword在老美的娱乐生活中占有多么重要的位置。 4、Office Max：美国的办公用品连锁店。在美国，办公用品专业超市已经很成熟，如Office Depot、Staples、Office Max都已进入世界500强。 5、Hanukkah：光明节(犹太纪念节日之一)，按照犹太习俗，在光明节的第七夜，大家会玩寻找小东西的游戏，并要询问自己今天给别人带来了什么快乐。Joey只买了一支不起眼的钢笔，Chandler觉得这个礼物毫无新意而且小得有些拿不出手。 6、Any luck? ：有戏吗？Chandler煞费苦心地找礼物，无论是in luck(走运)，还是out of luck(倒霉)，Chandler都会try his luck(碰碰运气)。那我们做朋友的也只能wish him good luck(祝他好运)！ 7、safe：保险箱、饭橱, 菜橱, 冷藏室。Ross是一个循规蹈矩的人，他对自己的生活总希望play it safe(不冒风险)，尤其是感情最好是as safe as house(万无一失)。 8、I owe you one：我欠你一个人情。 9、take credit for：因……而得到好评。Ross从小就学习成绩优秀，He received full credit for his studies at high school..He is definitely a credit to his family.(他在高中时取得了所有课程的学分，为全家争了光。) 10、expire：期满。比如你因为工作出国工作了半年，回国后发现：My gym membership in the club has expired. Plus, my season ticket will expire this week.(我的健身俱乐部会员资格已期满，月票本周到期。) |
| 外语招生最新热贴: |
【责任编辑：yuloo 纠错】 |
|
阅读上一篇：瑞典的超级乐团——ＡＢＢＡ |
|
阅读下一篇：老友记（４９） |
|
|
| 【育路网版权与免责声明】 | |
| ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任； | |
| ② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。 | |
大学英语---