 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
| 天下没有不散的筵席，朝夕相处的同事总有离开的时候。John的经理Anderson即将离任，前往香港接手公司一个为期两年的项目。他给所有的团队成员写了一封告别信。这类信件写法上自由度较大，而且主观色彩明显，可以畅所欲言，下面一例就是典型。 Team and friends, With a heart full of excitement and sadness I say good-bye for now.1) Some of you I have known for years and some of you I have only had the privilege2) to know a few short weeks. Each of you has had a profound3) impact on my life and I have enjoyed working with every single person.I have been blessed to be surrounded by fantastic, talented, and intelligent people while a manager here in Phoenix and that has made my work most enjoyable. I look forward to my two years in Hong Kong with a sense of adventure and intrigue4). But I will miss my daily interactions with each of you for the time I am away. Know that each of you will continue in my thoughts and priorities5). Keep up the excellent work that each of you do. Keep in touch and know that I will still be on email, phone, blackberry6), and telepathy7). Ciao8) Anderson 1)With a heart full of excitement and sadness I say good-bye for now：这是一个常用的告别信开场白，意思很容易理解，翻译时需注意避免直译，可将语序稍作调整，译为：离别在即，我心中充满了激动和感伤。For now指暂时离别。 2)privilege：荣幸，have the privilege of doing sth.意为做某事很荣幸 3)profound：(影响)深刻的，极大的 4)a sense of adventure and intrigue：其中的adventure指冒险，intrigue尤指因某事神秘或奇特而引起的好奇心、兴趣，两个词一起表达出Anderson对于即将到来的香港之行的激动和期待之情。 5)priorities：优先考虑的事，意思就是每一位同仁都在心中占有重要的位置 6)blackberry：黑莓，指一种移动电子邮件系统终端，可以配合手机使用。 7)telepathy：心灵感应 8)Ciao：再见(意大利文) |
| 外语招生最新热贴: |
【责任编辑：yuloo 纠错】 |
|
阅读上一篇：原汁原味学英语（１０） |
|
阅读下一篇：认识自我 |
|
|
| 【育路网版权与免责声明】 | |
| ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任； | |
| ② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。 | |
大学英语---