 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
| 无论是在新托福考试(TOEFL iBT)的听力部分，还是在口语部分的第4～6题，ETS的出题者都会想方设法给我们的考生制造听力障碍，其中，听后给出的极短的反应时间让很多考生无所适从。在这里，笔者必须提醒大家：在新托福的听力考试中，克服这一障碍的最好方法就是“速记”。 提起速记，大家会立即联想到同声翻译。是的，笔者在这里要讲的正是一名译员所应具备的速记素质。2003年，笔者负责的上海新东方学校英语综合能力部在新东方集团内部率先开设了中高级口译考试培训项目，并建立起了集团内部第一个专业、权威的口译教研组，其中60%以上的成员都是国内外的高级特聘同传和交传。他们在新东方的口译课堂上结合在联合国、欧盟、美国、加拿大、世界五百强企业和我国政府的大型同传会议的经历，系统介绍和讲授了大量高级译员的速记手法，受到广大口译考生的普遍欢迎。 而在新托福考试中，我们又何尝不能借用这种最高级的英语速记手法，从而完成成功捕捉长篇听力信息的目的呢? 新托福之“速记三大原则” 在具体介绍新托福听力考试中常用的速记方法之前，我们有必要首先明确一下速记的三大原则： 原则一：脑记为主，笔记为辅 简写符号和速记技巧只是帮助考生记忆和理解原文信息，但不能喧宾夺主，完全依赖简写符号进行记忆。我们应该时刻谨记：理解逻辑关系，速记内容细节！ 原则二：实用、快速、个性化 简写符号因人而异，中英文兼可，只要能便于记忆和书写，最高境界就是寥寥几笔，能最大程度地提醒自己相关信息。 原则三：坚持训练，产生条件反射 开始尝试速记的考生往往还是抑制不住把单词写全的冲动。只有多加练习，才会熟能生巧。 细节优先 所谓“擒贼先擒王”！考生们在听题时，应把速记的注意力放在以下几个细节上面： 数量：考生需要对于数字有敏锐的感觉，并能及时转换千位以上的数字； 地点：明确方位地名； 身份：人物的名字可能不会忘，但也千万不要忘了身份，例如old headmaster, chairman of the board等等； 惟一性及强调：例如the only one, the most, no more这样的词，都需要进行记录，以便理解时准确体现。还有表示强调的forever, always, usually等等； 形容词：在句中出现的重要形容词，也要适时记录，特别是在句中惟一出现的修饰成分，例如fast and growing, important and interesting, difficult and challenging 等等。 举例说明 那么，考生应该怎样开始学习速记呢？下面我以时间为例，帮助大家逐渐掌握并发掘适合自己的方法。 1．固定时间的表示： 固定的缩写可以表示时间的单位，例如wk—week, mo—month, yr—year, hr—hour等等。 2．时间区间的表示： 遇到需要表示一段时间的时候，可以使用2mo表示for 2 months，如since 2mo ago等等。 3．时间先后的表示： 考生可以在缩写前后使用“.”来表示时间的先后，例如 2 weeks ago可以写为 “.2wk”, 而相对的，2 weeks after就是 “2wk.”。用这样的方式，既节约时间，又能清楚记录听到的信息。 常用速记缩略词汇编  作者简介 邱政政，上海新东方学校英语综合能力部主任、口译教研组副组长、新东方集团培训师，“M7英语听说教学法”首创者。新东方著名听力、口语、口译教学专家及TOEFL教学与测试专家。主要著作包括：《中高级口译考试词汇必备》、《中高级口译口试备考精要》、《TOEFL听力新思维》、《美音纠音、透析与突破》等。 个人博客：http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/ |
| 外语招生最新热贴: |
【责任编辑：yuloo 纠错】 |
|
阅读上一篇：ＰＥＴＳ三级听力考前应对策略（下） |
|
阅读下一篇：新ＧＲＥ句子填空６选２题目解析 |
|
|
| 【育路网版权与免责声明】 | |
| ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任； | |
| ② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。 | |
大学英语---