 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
| Nowadays people want glamour and tears, the grand performance. I’l not very good at that. I never have been. I prefer to keep my feelings to myself, and foolishly, I believed that was what the people wanted from their queen. 现在人们喜欢的是魅力、眼泪和华丽的表演。我不擅长此道，从来都不擅长。我喜欢把自己的感受留给自己，并且还愚蠢地认为，这是民众对女王的期望。 有关历史的电影大多数都很沉重，有关领袖人物的传记也少不了政治色彩。但电影《女王》没有采用直白的歌颂和批判，仅仅用短短一个夏天的跨度就还原了一个真实的女王。很多人曾经不理解她，认为她过于冷酷，过于平淡，对待戴安娜太不公平。而《女王》给了这位内敛坚强的君主一个最人性化的解读。扮演伊丽莎白二世的演员Helen Mirren(海伦·米伦)也凭借其形神兼备的表演赢得了奥斯卡最佳女演员的殊荣。 初次碰撞 影片以Tony Blair(托尼·布莱尔)以绝对优势(by a landslide)当选英国首相开始。在上任的第一天，他来到白金汉宫接受英国女王的任命。这不，女王的私人秘书Robin说：“The Prime Minister is on his way, ma誥m.”女王纠正他：“To be, Robin. The Prime Minister to be(准首相). I haven’t asked him yet.” 英国是君主立宪制国家(Constitu-tional Monarchy)，其皇家礼节非常讲究。现任的女王在名义上是这个国家的最高统治者，接受她的会见当然是马虎不得。布莱尔来到宫殿，小心翼翼地按照传令官的指示行完礼，终于可以坐下来和女王交流了。他一直面带笑容，想把气氛营造得轻松些，但女王毕竟是女王，会见新首相，当然要表现出国家最高统治者的威信。毕竟，it’s her government！宪法赋予她督促、指导政府的责任。 Queen: My first was Winston Churchill1). He sat in your chair in a frock2) coat and top hat. He was kind enough to give a young girl like me quite an education. Blair: I can imagine. Queen: With time, one has hopefully added experience and wisdom, better enabling us to execute our constitutional responsibility, to advise, guide and warn the government of the day. Blair: Advice which I... look forward to receiving. Queen: Yes. We’ll save that for our weekly meetings. If there’s nothing else, I believe we have some business to attend to. 此时女王站起身，表示要执行任命首相的礼节了，但布莱尔没有看懂，依然满脸笑容地坐着。女王见状，用手势示意他单膝跪下，正要开口说任命词，Blair又自说自话地抢白了： Blair: Of course. Your Majesty, my party has won the election, and so I ask your permission to form a... Queen: No, Mr. Blair. I ask the question. The duty falls upon me, as sovereign, to invite you to become Prime Minister and to form a government in my name. (此时，布莱尔还是笑容可掬地看着女王，显然他一点都不知道程序……) Queen: And if you agree, the custom is to say yes. Blair: Yes. 布莱尔主张对英国三百年来的古老政体进行一次彻头彻尾的改革，而老一辈的英国公民和女王一样，更喜爱英国世代沿袭的传统。这第一次会面，让我们看到一个恪守传统制度的女王和一个提倡平等、追求新风的年轻政治家之间的碰撞。虽然有着不同的价值观，但面对这位经历过二战并且凡事以人民和国家为先的女王，新首相还是表现出了足够的理解和尊重，而之后发生的一场危机，也对布莱尔进行了一次彻底的考验。 戴妃遇难 就在此刻，戴安娜王妃在法国发生了车祸：飞驰的轿车、紧随其后的摩托、刺眼的车头灯、晃眼的相机镜头，所有这一切最后定格于事发的桥洞……随后，整部影片对于女王的描写都围绕着戴妃的事故展开…… 对于戴安娜王妃，女王一直怀有复杂的感情。虽然一开始，她和菲利普亲王都满心欢喜地接纳这位美丽善良的平民姑娘成为儿媳，但多年相处下来，传统的她无法认同黛安娜频繁游走于社交圈、曝光于媒体的行为，因为这些举动在无形中给王室制造了很多麻烦。离婚后的戴安娜已经不再是王室的成员，也不再是公主殿下，女王认为不该用皇家的待遇来处理这件事情。 不久，噩耗传来，戴妃在车祸中不治丧生。女王的心一下子沉了下来。她走过孙子的房间，看到查尔斯正噙着泪水安抚两个小王子。作为母亲和祖母，她无疑是心疼之至的——再怎么说，戴妃也是小王子们的母亲啊。女王低头片刻，同意派一架王室的飞机把戴妃的遗体从巴黎运回来。 此时的伦敦上空仿佛为戴安娜披上了一层哀悼的黑纱，成千上万的市民，无论男女老少，都自发来到白金汉宫前为戴安娜献花以示哀悼。花束很快堆满了白金汉宫门口，无数人在那里悼念，情不自禁地落泪。不仅仅是伦敦，即使在繁忙的巴黎，人们也会停下手中的事务，在戴妃灵柩经过的路上脱帽致哀。 刚刚上任的首相布莱尔致电给女王请示应该如何安排戴妃的丧事。布莱尔希望顺民意举办一个公众葬礼，好让人民一起缅怀过世的王妃。但是女王却坚持静静地办个私人葬礼，作为王室领袖，她必须保护家人不受伤害。 Blair: Is it your intention to make some kind of appearance or statement? Queen: No. No, certainly not. No one in the royal family will speak publicly. This is a private matter. We would appreciate it if it could be respected as such. Blair: I see. I don’t suppose anyone has thought about the funeral yet. |
| 外语招生最新热贴: |
【责任编辑：yuloo 纠错】 |
|
阅读上一篇：女王 |
|
阅读下一篇：亲历哈佛３５６届毕业典礼 |
|
|
| 【育路网版权与免责声明】 | |
| ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任； | |
| ② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。 | |
大学英语---