日语专业“标准日语中级”笔记（22）

    第二十二課　贈り物

    1、～はもとより～も？でも？まで

    接続：体言＋～

    意味：～は当然として、ほかの事柄も加わる

    訳詞：当然，不用说……   连……都……

    例　：私が生まれた村は、電車はもとより、バスも通っていない。

    劉翔という方は中国はもとより外国でも人気がある。

    地震で被害を受けた人々の救援のために、医者はもとより、多くのボランティアも　　　駆けつけた。

    広め：～はもちろん

    接続：体言

    注意：「～はもちろん」に比べて、「～はもとより」のほうが改まった言い方。

    例　：復習はもちろん予習もしなければなりません。

    浅草という町は日曜、祭日はもちろん、ウィークデーもにぎやかだ。

    2、～にしろ～にしろ

    接続：用言終止形

    体言

    意味：「～でも～でも」と例をいくつか挙げて「その全部にあてはまる」と言いたい時に使う。

    訳詞：无论……都……   无论……还是……

    例　：ビールにしろ、ワインにしろ飲んだら哕灓扦�ない。\n　　　来るにしろ、来ないにしろ連絡してほしい。

    夏休みの時、海にしろ、山にしろ多くの人で混んでいる。

    広め：～にせよ～にせよ

    ～にしても～にしても

    例　：動物にせよ、植物にせよ生物はみんな水がなければ生きられない。

    自分でやるにしても、人に頼むにしてもこれは時間がかかる。

    ※　～にしろ？～にせよ？～にしても

    意味：「今は～ではないが、もしそうなっても関係なく」と言いたい時に使う。

    共起：たとえ～にしろ？仮に～にしろ？疑問詞～にしろ

    訳詞：即使……也   不论……

    例　：どんな人間にしろ長所はあるものだ。

    いくら体が丈夫であるにせよ、そんなに働いたら病気になりますよ。

    仮に私が病気で倒れたとしても、これだけの蓄えがあれば大丈夫だろう。

    ※　～にしろ？～にせよ？～にしても

    意味：「～のはわかるが、しかし」後の文には話す人の意見、不審や納得できない気持ち、非難、判断、評価が来ることが多い。

    例　：あの人は一日中忙しかったにしても、「今日は帰れない」という電話をかける時　　　間ぐらいあったと思う。

    今度の事件とは関係がなかったにしろ、あのグループの人たちが危ないことをして　　　いるのは確かだ。

    3、一向に～ない

    接続：未然形～ない

    意味：全然～ない、まったく～ない、すこしも～ない

    訳詞：

    例　：そのことについて、私は一向に存じません。

    毎日薬を飲んでも一向によくならない。

    4、～どころか

    接続：用言の連体形

    体言

    意味：前に言ったことはもちろん、それよりもっと程度が激しいという時や、実際はそうではなく、正反対であることを強調する時に使う。

    訳詞：非但……还

    例　：タクシーで行ったら道が込んでいて、早く着くどころかかえって三十分も遅刻してし　　　まった。

    この部屋は、涼しいどころか寒いくらいだ。

    日本どころか、ヨーロッパへも行ったことがある。

    類語：～はおろか

    接続：名詞

    意味：「～当然として、後の事柄も」という意味。

    注意：「も、さえ、まで」などの強調の語と一緒に使って、話す人の驚きや不満の気持ちを表す。

    相手への働きかけ（命令、禁止、依頼、勧誘など）の文には使わない。

    例　：今度の天災のために、家財はおろか家までうしなってしまった。

    うちの弟は内気で、人前でスピーチはおろか簡単な挨拶さえできない。

    5、～とばかりに

    接続：動詞普通形？命令形

    用言終止形

    名詞＋だ

    意味：「～」を言葉で言うのではなく、いかにもそのような態度や様子で、ある動作をするという意味

    注意：外の人の様子を表現する言い方であるから、話す人自身の様子には使わない。

    訳詞：显出……的样子　　　……似的

    例　：彼は、私に早く帰れとばかりに、書類を片付け始めた。

    あの子はお母さんなんか嫌いとばかりに、家を出て行ってしまいました。

    彼女は、意外だとばかりに、口を開けたまま彼を見つめていた。

    参考：～と言わんばかりに

    意味：いかにも～と言いたそうに（～とは言わないが、言いたい気持ちが後の態度や様　　　子に表れている）

    例　：彼は何も聞きたくないと言わんばかりに、ぷいと横を向いた。

    6、～を中心に

    接続：名詞＋～

    意味：～を真ん中にして？～一番重要なものとして

    訳詞：

    例　：駅を中心にたくさんの商店が集まっている。

    21世紀の経済はアジアを中心として発展するでしょう。

    今度の台風の被害は東京を中心に関東地方全域に広がった。

    7、～というところだ？～といったところだ

    接続：用言終止形

    体言

    意味：多くても、あるいはよくてもそれくらいだと言う気持ちを表す。

    注意：せいぜい～だ、最高でも～だ、～以上ではない、と言いたい時の言い方な で、   「～」にはあまり多くないと思える数量が来る。

    訳詞：

    例　：来年度私がもらえそうな奨学金はせいぜい五万円というところだ。

    このクラスの毎回のテストの平均点は75点といったところだろうか。

    ゴールデンウイークと言っても、我が家ではせいぜい日帰りで郊外に出かけると言 うところだ。

    8、～と言えばそれまでだが

    接続：

    意味：

    訳詞：

    例　：私が悪いと言えばそれまでだが、みんなにも責任がある。

    失敗したと言えばそれまでだが考え方がよかったと思う。

    9、～ところを

    接続：用言連体形

    名詞＋の

    意味：～時（なの）に？～状況（なの）に

    注意：話す人の感謝や後悔などの感情のこもった言い方が多い。挨拶の慣用表現が多い。

    訳詞：……时候　　　……之中

    例　：大きな口を開けて笑っているところを写真に取られた。

    あの人は困っているところを助けてくれた。

    お忙しいところをお邪魔しましてすみません。