日语专业“标准日语中级”笔记（21）

    第二十一課火山と温泉

    1、～にすぎない

    接続：用言連体形

    体言

    意味：「それ以上のものではない、ただその程度のものだ」と言って、程度の低さを 強調する時.消極的な気持ちが含まれる　共起：ただ～にすぎない？ほんの～にすぎない

    訳詞：只不过………

    例　：金持ちであることは金持ちだが500万元があるにすぎない。

    それはただ口実にすぎない。

    私はただするべきことをしたにすぎず、何も特別なことをしたわけではない。

    2、～上で（は）？上の？上でも？上での

    接続：体言＋の

    用言の連体形

    意味：その時、その場面、その条件の範囲で～だ、と言いたいときに使う。

    訳詞：

    例　：標準日本語と言う本は文法の上ではすばらしい。

    英語と日本語は発音の上では大きな違いがある。

    酒の上でも言ってはいけないことがある。

    立春は暦の上での春です。

    区別：～上で

    接続：名詞＋の

    動詞連用形＋た

    意味：～してから～　※～た上で强调其前项是后项实施的必要前提，并非着眼于单纯的前后顺序。

    訳詞：……之后

    例　：どの大学を受験するか、両親との相談の上で、決めます。

    熟慮の上の結論です。

    内容をご確認の上で、サインをお願いいたします。

    区別：～上は

    接続：動詞辞書形？た形

    意味：「～のだから」と理由を言い、話す人の判断、決意、勧めなどを言う時

    訳詞：既然……就

    例　：友人が困っているのを知った上は、黙って見ていられない。

    契約を結ぶ上は、条件を慎重に検討すべきである。

    類語：～からには？（用言）以上

    3、～一方で

    接続：連体修飾形

    意味：ある事柄について二つ面を対比して示す。

    訳詞：一方面……一方面

    例　：あの人はお金に困っていると言う一方で、お金を無駄に使うらしい。

    私の仕事は夏は非常に忙しい一方、冬は暇になる。

    いい親は厳しく叱る一方で、ほめることも忘れない。

    ※接尾語として使う　～一方だ

    接続：動詞連用形（変化を表す動詞）

    意味：その傾向がますます進むことを示す。不利、消極的の言い方。

    訳詞：越来越……

    例　：不景気は深刻する一方だ。

    都市の環境は悪くなる一方なのに、若者は都会にあこがれる。

    ※接続詞として使う　　～一方で～

    例　：私は働きが好きです。一方で妻は家にいるのが好きです。

    兄はスポーツが上手です。一方で、弟は歌が上手です。

    4、～に恵まれている

    接続：名詞

    意味：本身自然而然就拥有的环境条件（いい結果）

    訳詞：

    例　：いい天気に恵まれている邉踊幛�大成�Δ扦筏俊�\

    私の故郷はすばらしい景色に恵まれています。

    5、～ことはない

    接続：動詞の連体形

    意味：～する必要はない？～しなくてもいい。忠告、助言的な言い方。共起：何も～ことはない？わざわざ～ことはない

    訳詞：用不着……

    例　：時間が充分あるから、今から慌てることはない。

    電話で済むのだから、わざわざ行くことはない。

    6、まさか～ない

    接続：

    意味：表示说话人没有预想到某种事态的发生

    訳詞：

    例　：あのことは彼はまさか知らないだろう。

    まさか私を忘れないでしょう。

    ※　まさか～とは思わなかった　表示实际发生而没有料到的事儿。

    例　：まさか彼がうそをついたとは思わなかった。

    まさか私がクラスで一番になるとは思わなかった