日语专业“标准日语中级”笔记（19）

    第十九課　　　新聞の投書から

    Ⅰ、～～ほど～～はない

    接続：名詞＋ほど？形容詞、形容動詞の連体形＋名詞＋は

    意味：表示没有像……那样的……

    訳詞：

    例：李さんほどまじめな人はいません。

    今日ほど寒い日はない。

    Ⅱ、～～かねない

    接続：動詞の連用形（ます）

    意味：＜悪い結果になる可能性がある時に使う＞用于推测某种可能发生的事情，且多为消极的、不希望发生的事情。

    訳詞：也许……

    例：あまり遊んでばかりいると，落第しかねない。

    あんなにスピードを出したら，事故を起こしかねない。

    そんなに働きすぎれば，病気になりかねません。

    扩展：～～かねる

    意味：＜～することが難しい＞前接意志性动词，表示由于心理上的原因而感到做某事有困难

    訳詞：难以……　　　不好……

    例：先生の頼みなので，ちょっと断りかねる。

    私一人では決めかねます。

    Ⅲ、決して／必ずしも～～ない

    接続：動詞の未然形

    意味：「必ずしも～～とは言えない」「必ずしも～～と限らない」

    訳詞：未必说……　　未必……

    例：これから決してうそをつかない。

    あの女の子は大きい家を持っても，必ずしも幸せだと言えない。

    先生の話は必ずしも正しいとは限らないが，参考が必要だ。

    Ⅳ、～～ようでは（それこそ）

    接続：用言の連体形

    意味：「ようだ＋ては」表示假设，引起消极结果的假设

    訳詞：如果……的话　　　假如……的话

    例：これぐらいの問題が分からないようでは，これからどう生活したらいいでしょうか。

    京都への旅行が不安なようでは，留学なんかできませんよ。

    これぐらいの問題が解けないようでは，それこそ子供たちに笑われてしまいます。

    Ⅴ、～～にもかかわらず

    接続：名詞直接？動詞の終止形

    意味：「～のに」書き言葉

    訳詞：虽然……但是……　　　　　尽管……但是……

    例：雨が降っているにもかかわらず，企画どおりに行きましょう。

    このデーパートは月曜日にもかかわず，いつも混みます。

    Ⅵ、～～にしても～～

    接続：名詞直接？用言の連体形

    意味：表示让步假设

    訳詞：即使……也……

    例：先生の家へ行くにしても，お土産も持たないで行くわけにはいかないよ。

    何をするにしても，よく考えてから，行動しなさい。

    Ⅶ、～～てほしい

    接続：動詞の連用形

    意味：希望别人做……事情

    訳詞：希望……

    例：王さんといっしょに来てほしいです。

    「これから，注意してほしいよ」とお母さんに注意された。