日语专业“标准日语中级”笔记（10）

    第十課　　上野駅で

    Ⅰ、～～というのは～～ことだ／～～とは～～ことだ

    接続：用言の終止形？名詞＋というのは　　用言の連体形？名詞＋の＋ことだ

    意味：表示解释说明，下定义

    訳詞：所谓的……就是

    例：人間とは言葉を持っている動物のことだ。

    あなたのおっしゃった「あれ」ということはいったい何のことですか。

    画家とは絵をかく仕事をする人のことです。

    区別：①には：ⅰ表示存在的场所。ⅱ前动词表示目的。ⅲ前接人称名词表示对……来说。

    ②では：ⅰ活动范围。ⅱ状态变化。

    ③へは：表示方向。

    Ⅱ、～～てよかった

    接続：用言の連用形＋～～　　　形容動詞の語幹？名詞＋でよかった

    意味：表示事情的发展，正如自己的愿望。

    訳詞：……太好了　　　……幸好

    例：日本語を勉強しておいてよかった。

    傘を持って来てよかった

    Ⅲ、～～と言えば～～

    接続：名詞？用言の終止形＋～～

    意味：＜ある話題から思い出したこと，連想したことをとりあげる時に使う＞表示以前述话题中的某个事项为契机，回忆起与其有关的事项并作为新的话题而展开。

    訳詞：说起……

    例：日本と言えば，すぐ富士山を思い出します。

    楽しみと言えば，学生時代ほど楽しい日はない。

    ※ ～というと：＜その話題に関係する代表的なものをとり上げる時に使う＞用于列举从某一个话题联想到的事。当通过引用对方话语从而对对方所述内容进行确认时，可以使用。

    例：北京料理というと，北京ダックが頭に浮かぶ。

    「今井さんがおいでになりましたよ。」「今井さんというと，あの出版社の人ですか。」

    扩展：A＋といえば＋A

    意味：＜そのように言おうとすれば言うこともできる＞表示在对前述说法有保留地认同的前提下否定前述说法。

    訳詞：要说……的确是…… 要说……也是……

    例：あの人は賢いと言えば賢いが，天才というわけではない。

    この値段では高いと言えば高いですが，必需品ですから買っておいたほうがいいです。

    不便と言えば不便だが，なんとかなるよ。

    Ⅳ、～～ですって　　（～～だって）

    意味：＜そうだ、ということだ＞伝聞を表す

    訳詞：听说……

    例：田中さんが病気だって。

    明日からもっと寒くなるのですって。

    Ⅴ、～～一方で

    接続：用言の連体形＋～～？名詞／形容動詞の語幹＋である

    意味：＜対比を表す＞表示互相补充或矛盾的两个方面。

    訳詞：一方面……，另一方面……。同时……

    例：私の仕事は夏は非常に忙しい一方で，冬は暇になる。

    日本は工業製品の輸出国である一方で，原材料や農産物の輸入国でもある。

    A国は天然資源が豊かな一方で，それを活用できるだけの技術がない。

    彼女は女優として活躍する一方で，親善大使として貧しい子どもたちのために世界中をまわっている。

    扩展：～～一方だ

    意味：＜その傾向がますます進むことを示す＞表示某种事态，状况一直朝着某方向不断发展，通常有不利的，消极的语感

    訳詞：一直…… 不断…… 越来越……

    例：新型肺炎になった人は増える一方です。

    大学を卒業してから，私の英語はひどくなる一方です。

    あのホテルはサービスがよくないので，お客が減る一方だ。