日语专业“标准日语中级”笔记（36）

    第三十七課　　小さな出来事

    1、～ものの～

    接続：用言連体形

    意味：「～の事柄は一応本当なのだが、そのことから考えられるとおりにはいかない」といいたいときに使う。

    訳詞：

    例　：頭ではわかっているものの、実際に使い方を言葉で説明するのは難しい。

    立春とはいうものの、春はまだ遠い。

    オリンピックは「参加することに意義がある」とはいうものの、やはり自分の国の選手には勝ってほしいと思う

    2、～もしない

    接続：動詞連用形

    意味：表示连那个动作也不做

    訳詞：

    例　：李さんは笑いもしない。

    窓を閉めもしないで、寝てしまった。

    自分でやりもしないで、文句を言うな。

    3、～せいぜい

    接続：

    意味：最多不超过…

    訳詞：

    例　：一日にせいぜい五千円ぐらいしか稼げない。

    私が翻訳してもせいぜい三分の一ぐらいしかでないだろう

    4、～は別として（も）

    接続：名詞＋～

    意味：～を除いて，把～从眼前考虑的对象中除开。再加上助词も，表示即便是这样，即便是这样的逆接关系。

    訳詞：

    例　：友人は別としても、近い親戚くらいは招待しよう。

    会話は別としても、ひらがなの読み書きはきちんと覚えておいてください。