日语专业“标准日语中级”笔记（34）

    第三十五課　日本人と仕事

    1、～ならでは

    接続：名詞＋～

    意味：～以外では不可能だ、ただ～だけができると感心する言い方。

    訳詞：

    例　：この絵には子供ならでは表せない無邪気さがある。

    この祭りは京都ならではの光景です。

    これは芸術的才能のある山下さんならではの作品だと思います。

    ＊　「～ならではの」の「の」は、見られない、できない、などの動詞の代わり。

    2、～にしたって

    接続：用言辞書形

    意味：表示从诸多情况中确定或假定一项，后项得出不因前项实现而改变的结论

    訳詞：即便作为…也　　就算是…也

    例　：何を買うにしたって、お金がかかる。

    息子が東京大学にいれば、親にしたって鼻が高いでしょう。

    これぐらいの給料では、今のように独身でいるにしたって生活は楽ではない。

    3、～ものか？～もんか

    接続：名詞？形容動詞の語幹＋な

    動詞、形容詞連体形

    意味：ある事実を元に「その可能性がない」と言いたい時.

    訳詞：

    例　：あの人が人の忠告なんか聞くもんか。

    あの絵が名作なものか。ピカソの模倣に過ぎない。

    「一人暮らしは寂しいでしょう」「寂しいものか。気楽でのびのびしてもいいものだよ」

    4、さすがに～だけあって

    接続：名詞＋だけあって

    用言辞書形

    意味：「その才能や身分にふさわしく～だ」と感心したり、ほめたりするときの言い方。

    訳詞：

    例　：さすがにここは一流ホテルだけあって、サービスがとてもいい。

    さすがに10年もフランスに住んでいただけあって、彼女は洋服のセンスがよい。

    さすがにこの大学は歴史が長いだけあって伝統がある。