日语文法辅导：日汉同形词辩义（4）

    下面是日语文法辅导，育路教育网特别为您搜集整理，内容如下：

    日汉辨异

    日语“一道”中的“道”，在释义（1）时是指某种技艺，例如“花道”“茶道”等；在释义（2）中是“条、线”的意思。汉语的“一道”中的“道”，（1）是“道路”的意思；（2）和日语的意思基本相同；而（3）的用法日语中没有。

    一道（いちどう）

    日语词义

    （1）一种技艺、技能；

    （2）一条、一线、一丝。

    例1：一道に長じる人は仕事を容易に捜せる。／擅长于（某种）技艺。

    例2：長くて暗みで奮闘した後，やっと一道の光明（こうみょう）が見えてきた。／经过长期在黑暗中奋斗之后，终于看到了一线光明。

    汉语词义

    （1）一同、一路、一起；

    （2）一条、一线；

    （3）山、河、菜肴、题目等的量词。

    例1：我们一道去买东西吧。／私達は一緒にショッピングに行きましょう。

    例2：在狂风暴雨中出现了一道闪电。／吹き荒ぶ嵐の中にひとすじの稲妻（いなずま）の光が光った。

    例3：最后上的一道菜是北京烤鸭。／最後に出た一品の料理は北京ダックであった。

    例4：这次考试太难了，我用了一个小时才只做出了一道题。／今度の試験は難しすぎるので，私は一時間中に一つしかできなかった。

    日汉辨异

    日语“一道”中的“道”，在释义（1）时是指某种技艺，例如“花道”“茶道”等；在释义（2）中是“条、线”的意思。汉语的“一道”中的“道”，（1）是“道路”的意思；（2）和日语的意思基本相同；而（3）的用法日语中没有。

    請人（うけにん）

    日语词义

    保（证）人；担保人。

    例1：住宅ローンを申請する場合，請人が必要である。／申请住房贷款的时候，需要有担保人。

    例2：借金の請け人として詳しい情況を前もって了解するほうが良い。／作为借款的保证人最好事先了解清楚其详细情况。

    汉语词义

    （1）请求别人帮助；

    （2）请客。

    例1：这个工作必须请人帮忙才行。／この仕事はだれかに手伝ってもらう必要がある。

    例2：中国人习惯请人吃饭。／中国人は人にご馳走する習慣がある。

    日汉辨异

    日语的“請人”是“請ける人”的名词形，意为“承接的人”、“接受的人”。汉语的“请人”是动词，意为“请求”、“邀请”，与日语的“請ける（承接）”词义完全不同。

    歌詠（うたよみ）

    日语词义

    （1）作和歌；

    （2）作和歌的人，职业和歌作者。

    例1：高校時代の先生の中に，歌詠みの上手な人は一人いる。／在我高中的老师当中，有一个很擅长作和歌。

    例2：今の日本の若者は殆ど歌詠みができない。／如今的日本年青人几乎都不会作和歌。

    汉语词义

    唱歌。

    例1：我们公司计划在下个月成立一个歌咏队。／うちの会社は来月にコーラス団（だん）を成立する計画がある。

    例2：小李昨天参加了市里举行的歌咏比赛大会并获得了第二名。／李さんは昨日市の主催する喉自慢（のどじまん）の大会を参加して，二番目の優勝を得た。

    日汉辨异

    在日语的“詠”中，“歌”特指日本的和歌，类似的词还有不少，如“歌詞（うたことば）”也是特指和歌中的词句。而汉语的“歌咏”则是泛指一般的唱歌。

    上書（うわがき）