 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
| あれこれ想像してると、喜びも倍増する 人物：父 娘 場面：出産を間近に控えた娘の家を父親が訪ねる 娘：あら、お父さん、いらっしゃい。さ、どうぞ。 父：どうだ、元気か？ 娘：ええ、おかげさまで順調よ。おなかの子供ほーら、こんなに元気。 父：ずいぶん大きくなったな。どれどれ、おっ、今、動いたぞ。 娘：この頃とっても活発になっちゃって。しょっちゅう蹴っ飛ばされてるわ。 父：こんなに元気がいいんなら、きっとやんちゃ坊主だな。 娘：あら、はねっかえりのおてんば娘かもしれないわよ。 父：もう男か女か分かるんだろう？どっちだ？ 娘：お医者さんには生まれるまで教えないでくださいってお願いしてあるの。楽しみは後にとっておいたほうがいいし。それに高志さんと二人で、男の子かな女の子かなあってあれこれ想像していると、喜びも倍増するし。 父：そうだん。どっちだって、無事に生まれてくれれば満足だよな。しかしなんだあ、孫が生まれるのは待ち遠しいが、自分もとうとうおじいちゃんになるんだと思うと、なんだか複雑な気分だよ。 娘：そうねえ。お父さんまだ４０代だもんね。でも、若いおじいちゃんなんて、かっこいいじゃない。うんと可愛いがってあげてちょうだいね。 父：言われなくても、可愛いがってしまいそうだよ。 単語 出産（しゅっさん）：（名，自サ）生产，分娩 間近（まぢか）：（名）临近，接近 控える（ひかえる）：（自一）面临，靠近，迫近 順調（じゅんちょう）：（形动）顺利 動く（うごく）：（自五）动 蹴っ飛ばす（けっとばす）：（他五）踢 やんちゃ：（形动）淘气的，不听话的 坊主（ぼうず）：（名）和尚，（转）男孩子，秃小子 はねっかえり：（名）淘气的女孩子 おてんば：（名）淘气的女孩子 生まれる（うまれる）：（自一）出生 高志（たかし）：（人名）高志 孫（まご）：（名）（外）孙子，（外）孙女 気分（きぶん）：（名）心情 かっこいい：（词组，形）帅气，棒，漂亮 うんと：（副）（俗）更加，再 可愛がる（かわいがる）：（他五）疼爱 【参考译文】 音声と言葉の解説 １、どれどれ 「どれ」是感叹词，表示催促对方做事或自己在做某个动作之前发出的声音。这里是“让我摸摸”的意思。 ２、楽しみは後にとっておいたほうがいいし 这里的「とっておく」意思是“留着”。 ３、しかしなんだな 「なんだな」即「何だな」。声调为“低高高高”。 这里的「しかし」也不表示“转折”，而是感叹词。「しかしなんだな」是一个固定搭配，表示“感慨”。例如： ＊ しかしなんだな、君の部長か。（哎呀，你都也成了部长了。） ＊ しかしなんだな、去年もいろんなことがあったね。（哎呀，去年可真是多灾多难啊！） 参考译文 在做各种想像的时候，高兴劲就又加倍了 人物：父亲 女儿 场景：父亲前来探望即将临产的女儿 女儿：哟，爸爸！您来啦？快进屋。 父亲：怎么样？好吗？ 女儿：嗯，托您的福，一切顺利。肚子里的孩子嘛，您瞧哇，也这么精神。 父亲：嗯，又大了好多，我来摸摸。哎呀！又动啦！ 女儿：现在特别爱动，我老挨踢。 父亲：这么好动，一定是个坏小子！ 女儿：哟，说不定是个疯丫头呢！ 父亲：知道是男孩还是女孩了吧？怎么样？ 女儿：我们求医生在出生以前别告诉我们。高兴要留到最后才好。再说我和高志两个人在猜是男孩还是女孩的时候，那高兴劲不就又加倍了嘛。 父亲：是呀，不管男孩女孩，只要平安地生来就足矣了。不过呀，虽然盼孙子盼得直着急，可一想到自己要当姥爷了，这心里头的滋味啊还挺复杂！ 女儿：是啊。爸爸还不到50呢。不过嘛，年轻的老爸，不也挺帅吗？您可得好好疼我们哟！ 父亲：你不说我也会疼他的。 |
| 小语种考试论坛热贴: |
【责任编辑：苏婧 纠错】 |
|
阅读上一篇：日语口语学习：要出门吗 |
|
|
| 【育路网版权与免责声明】 | |
| ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任； | |
| ② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。 | |
课程辅导 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习19 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习20 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习21 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习22 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习23 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习24 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习25 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习26 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习27 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习28 |
| ·小语种考试：韩语初级试题汇总 |
| ·历年TOPIK（KPT）考试写作题分析 |
| ·小语种考试：韩语初级试题１填空题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题２量词题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题４对话题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题３名词题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题６作文题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题５翻译题 |
| ·韩语的基础知识入门测验题 |
| ·韩语初级结业试题１翻译成韩文 |
| ·关于街头问路所用到的韩语单词 |
| ·关于在学院里所用到的韩语单词 |
| ·关于打电话所用到的韩语单词 |
| ·关于出入境所用到的韩语单词 |
| ·[推荐]法语口语中的习惯用语（一） |
| ·学习的韩语几大方法 |
| ·2009年TOPIK备考秘诀 |
| ·韩语对话练习：面试技巧 |
| ·名师支招：如何提高韩国语学习兴趣 |
| ·韩国语中的两种动词 |
| ·法国历史汇总 |
| ·法语四级语法精练试卷汇总 |
| ·法语TEF基础阶段测试题汇总 |
| ·法语TEF考试:法语TEF基础测试汇总 |
| ·法语阅读学习:趣味阅读论语（十一） |
| ·法语阅读学习:趣味阅读论语（十二） |
| ·法语阅读学习:趣味阅读论语（十三） |
| ·法语阅读学习:趣味阅读论语（十四） |
| ·法语阅读学习:趣味阅读论语（十五） |
| ·法语阅读学习:趣味阅读论语（十六） |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语汇总 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语1 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语2 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语3 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语4 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语5 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语6 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语7 |
| ·德语词汇学习：德语常用词汇(工作) |
| ·德语词汇学习：德语常用词汇(学校) |
| ·俄语专四写作范文：成为新世纪的专家 |
| ·俄语四级考试习作范文：什么是真正的友谊 |
| ·俄语四级写作范文:Спорт и здоров |
| ·俄语四级写作范文：Нам нужна муз |
| ·俄语四级写作范文：Моё детство |
| ·俄语四级写作范文:смотреть теле |
| ·俄语语法：语气词汇总 |
| ·俄语语法：感叹词汇总 |
| ·2002俄语考研试题汇总 |
| ·俄语四级模拟测试题试题汇总 |
