 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
| 【对话原文】 ４、おーい、手鏡だあ！ 人物：正美 幸子（女子高校生の友人同士） 場面：誕生日のプレゼントを友人に渡す 正美：ゆっこ、お誕生日おめでとう！はいっ、プレゼント！ 幸子：わあ、嬉しい！ありがとう！ 正美：へっへー 幸子：なあに？開けていい？ 正美：うん。 幸子：おーい、手鏡だあ！ 正美：ゆっこ、欲しがってたでしょ？これ。 幸子：うんっ！どうして知ってるのお？ 正美：だって、前からしょっちゅう言ってたじゃない。 幸子：すごーい、覚えててくれたんだあ。 正美：えらいでしょ。 幸子：うんっ！正美、ほんとにどうもありがとう。すっごく嬉しい。 正美：ねえ、放課後、皆でケーキ食べに行かない？お祝いしよう。 幸子：ほんと？ラッキー！ 正美：あっ、あたしの誕生日は６月７日だからね。忘れちゃだめよ。 幸子：もちろんよ。 単語 手鏡（てかがみ）：（名）手镜，小镜子 正美（まさみ）：（人名）正美 幸子（ゆきこ）：（人名）幸子 プレゼント：（名）礼物 渡す（わたす）：（他五）交给，递给 放課後（ほうかご）：（名）放学后 ケーキ：（名）蛋糕 お祝い（おいわい）：（名，自サ）祝贺，庆祝 ラッキー：（感）太好了 【参考译文】 音声と言葉の解説 １、 ゆっこ 「ゆきこ」的昵称。 ２、 へっへー 表示“得意”。整体语调较低。 ３、おーい 表示喜悦。「おー」的部分读高平，「い」稍有下降。表示喜悦还可以用「おー」读上升调。 ４、ゆっこ、欲しがってたでしょ？これ 倒装句。「これ」本来是「欲しがる」的宾语。 ５、すごーい、覚えててくれたんだあ 「のだ（んだ）」在这里表示得知某事之后的“吃惊”或“意外”。如用敬体，则应加上「か」。例如： ＊ あ、そうか、分かってたんだ。 哟，是吗？你原来知道呀！ ＊ へえ、美和さん、クッキー作れるんだ。 哟，美和，你会做曲奇饼呀！ ＊ あ、バスはもう行っちゃったんですか。 哟，车已经开走了呀！ 参考译文 哇！小镜子！ 人物：正美 幸子（女高中生，好朋友） 场景：向好朋友赠送生日礼物 正美：阿幸！生日快乐！给，生日礼物。 幸子：哇！好开心啊！谢谢！ 正美：嘿嘿。 幸子：是什么礼物呀？打开看看，行吗？ 正美：嗯。 幸子：哇！小镜子！ 正美：阿幸不是正想要这个吗？ 幸子：嗯，你怎么知道的？ 正美：你不是早就嚷嚷着想要吗？ 幸子：你真行，一直记在心上。 正美：我还可以吧。 幸子：嗯！正美，太谢谢你了。我真高兴。 正美：呀，放学后，大伙一起去吃蛋糕怎么样？给你庆祝。 幸子：真的？太好了！ 正美：对了，我的生日可是6月7日，不许忘了哦。 幸子：那当然！ |
| 小语种考试论坛热贴: |
【责任编辑：苏婧 纠错】 |
|
阅读上一篇：日语口语学习：友達と一緒に 和朋友在一起 |
|
阅读下一篇：日语口语学习：我怎么能收这么重的礼物呢 |
|
|
| 【育路网版权与免责声明】 | |
| ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任； | |
| ② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。 | |
课程辅导 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习19 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习20 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习21 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习22 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习23 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习24 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习25 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习26 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习27 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习28 |
| ·小语种考试：韩语初级试题汇总 |
| ·历年TOPIK（KPT）考试写作题分析 |
| ·小语种考试：韩语初级试题１填空题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题２量词题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题４对话题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题３名词题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题６作文题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题５翻译题 |
| ·韩语的基础知识入门测验题 |
| ·韩语初级结业试题１翻译成韩文 |
| ·关于街头问路所用到的韩语单词 |
| ·关于在学院里所用到的韩语单词 |
| ·关于打电话所用到的韩语单词 |
| ·关于出入境所用到的韩语单词 |
| ·[推荐]法语口语中的习惯用语（一） |
| ·学习的韩语几大方法 |
| ·2009年TOPIK备考秘诀 |
| ·韩语对话练习：面试技巧 |
| ·名师支招：如何提高韩国语学习兴趣 |
| ·韩国语中的两种动词 |
| ·法国历史汇总 |
| ·法语四级语法精练试卷汇总 |
| ·法语TEF基础阶段测试题汇总 |
| ·法语TEF考试:法语TEF基础测试汇总 |
| ·法语阅读学习:趣味阅读论语（十一） |
| ·法语阅读学习:趣味阅读论语（十二） |
| ·法语阅读学习:趣味阅读论语（十三） |
| ·法语阅读学习:趣味阅读论语（十四） |
| ·法语阅读学习:趣味阅读论语（十五） |
| ·法语阅读学习:趣味阅读论语（十六） |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语汇总 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语1 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语2 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语3 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语4 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语5 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语6 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语7 |
| ·德语词汇学习：德语常用词汇(工作) |
| ·德语词汇学习：德语常用词汇(学校) |
| ·俄语专四写作范文：成为新世纪的专家 |
| ·俄语四级考试习作范文：什么是真正的友谊 |
| ·俄语四级写作范文:Спорт и здоров |
| ·俄语四级写作范文：Нам нужна муз |
| ·俄语四级写作范文：Моё детство |
| ·俄语四级写作范文:смотреть теле |
| ·俄语语法：语气词汇总 |
| ·俄语语法：感叹词汇总 |
| ·2002俄语考研试题汇总 |
| ·俄语四级模拟测试题试题汇总 |
