贴切传神搞翻译:弦外之音

 英汉翻译是一项艰苦的劳动，它要求译者担当传递信息的作用，它要求译者必须不露痕迹地把原文的精神原原本本地转达给读者。正像前面大量的译例说明的那样，这样的翻译决不是依靠英汉两种语言形式的对等。想通过简单地查阅英汉词典，套用句型，机械式的“复制”是不行的。      在英语表达中有些表达形式上虽然是肯定的，但其深层含义却具否定意味，这就要求译者“灵敏而准确地”感受这种实质，通过反向思维，寻求汉语中相等的否定形式。例如：

      I have read your articles. I expected to meet an old man.

      Expect 本身不存在肯定或否定意味。然而，从整体情景来看，本句确实隐含着一种否定的意味。倘若拘泥于形式上的一致性，就会译成：

      “我读过你的文章，我以为我会碰到一位更老的男人。”

      但是，它却有着“言外之意”，只有从反面着笔，才能真正传递了原文的精神，较为贴切的译文应该是：

      “我读过你的文章，想不到你这样年轻。”

   准确感知原文的肯定意义和否定意义，需要进行实际训练，准确表达肯定意义和否定意义更需要培养反向思维的能力。我们来看看下面这些句子：

      1.Nasser was astonished; this was the first time he had heard of any special fund.

      2.All music is alike to him.

      3. I felt sure that I could be a grownup if only my parents would get out of my way.

      4. I was astonished to hear Mr. McKenzie say, “The job is yours. Start June 1. I pay $60 a month and room and board.”

参考答案:

1. 纳赛尔大吃一惊，他从未听说过有什么特别基金。

      2. 他不懂音乐。

      3. 我肯定，只要父母不阻挠，我一定可以做个大人。

      4. 我真没想到麦肯济先生会说：“你来干这活吧。六月一日开始。我每月给你六十元，管吃住。”