“妇女们”有意见 三八节该翻译成什么？

 　　从1911年的3月8日至今，国际劳动妇女节已进入第100个年头。但近两年关于“妇女节”改名的话题不断，许多年轻女性不认可“妇女”一词，纷纷改成“女人节”、“女生节”，前两年还有政协委员写提案讨论改名之事。记者发现不少网站做专题策划时，也都没有提到“妇女”一词。今天又到三八，已经被纪念了一个世纪的妇女节，再次遇到“改名风”，它如何面对新生代和新观念的挑战？这个节日真有必要改名吗？ 

    走访调查：被绕开的“妇女节” 

    昨日，在武汉一些高校，一些女生打出了“三七女生节”的旗号；学校和院系组织的三八节活动，也多冠以“女生文化节”的名称。武汉大学动力与机械学院的秦同学说，为了区别于妇女节，“女生节”一般定在3月7日，这一天学校会开展摆展板、送贺卡、做菜比赛等活动。而在武汉一些商场，针对三八的促销宣传也多采用“女人节”。采访中，不少年轻受访对象表示，“妇女”听着老气、土气，感觉和年龄不符，所以会有意避开“妇女”这个词。 

    名词溯源：“Women’s　Day”翻译不准 

    据了解，三八妇女节全称是“国际劳动妇女节”，英文名称为

    International Working Women’s Day，又称“联合国妇女权益和国际和平日”。妇女节起源于20世纪初的国际女权运动，在武汉大学外国语言文学学院教师郭冬玲看来，将“Women’sDay”翻译为“妇女节”并不准确，“英语woman和man相对，是女子的总称；而汉语妇女则是指成年女性，尤其是已婚女子。” 

    改名建议：“女人节”最受欢迎 

    “妇女”不中听，那么该改成什么名称？记者随机采访了数十人，六成受访者选择了“女人节”，而其他建议也五花八门。

    在写字楼上班的屈小姐认为，“女性关爱日”比较切合现代女性的需求；她的同事荣小姐则认为，“lady（女士）节”读来朗朗上口；湖北轻工职业技术学院大三女生秦小雨甚至认为，这些“妇女节”的替补提法都跟女大学生群体不匹配，“在校园里，还是过‘女生节’更合适。”

    采访中，不少男性也热情支招。37岁的丁先生说：“网上有人提出‘爱妻节’，又新鲜又温馨，但范围过窄，还是‘女人节’最适用。” 

    专家解读：固定提法难改变 

    “‘妇女’不如‘女性’好，但妇女节改名很难。”华中师大文学院院长胡亚敏说，上世纪盛行的女权主义，就曾试图在语言领域争取权益。她举例，西方曾有人建议把单词“history”（历史）改成“hertory”，因为历史不仅是“他的”（即“his”），也有“她的”（即“her”），这个建议最终因语言习惯难以改变而落空，“中国的女权主义者也曾对‘婦’字有异议，因为容易和‘扫帚’联系起来，给人贬义之感，但文字约定俗成，很难更改，妇女节恐怕也不会因此改名。”

　　知名女性专家金韵蓉则认为不必改名。在新书《女人30+》和《美丽笔记》中，金韵蓉都强调“做女人骄傲”的观点，“妇女节是当年为争取妇女权益而设的，它记录着社会进步的足迹，我们应享受这个节日，没必要改名。介意‘妇女’这个词的女性，未免太没自信。”