贴切传神搞翻译:逆向思维

上文漫谈的“正面着笔”和“反面着笔”的翻译手段，就是在转换信息，重组信息，生成信息。在实际操作中，译者常常会出现尽管明白应该用反面或正面着笔，但不知如何下笔的问题。这是在信息转换过程中的一个“思维中断”现象，需要通过不断的练习，增强对两种语言的理解和操控能力来解决。      在本节中，我们想深入漫谈一下正、反面着笔的技巧和逆向思维的运用。

      例如：“He has no small chance of success.”

      这就是一个含有肯定意义的否定形式，我们往往需要正面着笔，译成：“他大有成功的可能。”

      本句若改为：“He has no smallest chance of success.” 那么，其意义就与上句完全相反，应该反面着笔，译成：“他完全没有成功的可能。”

      再例如：“We should abstain from any exaggerations and avoid phrase-making.”

      在这儿，abstain from 这个短语在形式上是肯定的。但它的实际意义是:do without（力戒），具有否定意义。所以，我们可以反面着笔，译成：“我们不应该吹牛皮，讲空话。”

     我们还是通过练习来看看在实际的整体情景中，如何来识别和处理这一类语言现象，如何来运用逆向思维的技巧吧：

      1.“Don't unstring your shoes, Rooby,”she said.

      2. There's nothing like a little flattery for breaking the ice.

      3. The thief took a name every month. That kept him ahead of the police and former employers.

      4. I had no friends, believing that friends were more trouble than help.

参考答案:

 1. 她说：“罗迪，把鞋带系上。”

      2. 要搭腔最好先捧人家一下。

      3. 小偷每月换个名字，使警察和以前的雇主追不到他。

      4. 我没有朋友，而且认为朋友徒然带来麻烦，不会有什么帮助的。