词汇用法辨析：浅谈「今日のところ」「今日」

    下面是日语词汇用法辨析，育路教育网特别为您搜集整理，内容如下：

　　Q：「今日のところは、ご希望の求人ないようですね」って台詞を聞いたんですけど、どうして「今日」という言葉に「ところ」をつけてるんですか。「今」という時間をを強調するために？

　　有听过“现阶段，没有请人的需求”这样的台词，为什么在“今日”后面加“ところ”呢？是为了强调“今”吗？

　　A：ところは今日を話題として取り立てています。ところはの「は」は対比の意味で使われています。今日のところは、～ないようですが明日はあると思います。今のところは～ないようですが、この後あると思います。というニュアンスです。

　　“ところ”是提及今日这个话题的。是为了和“ところは”的“は”作对比的意思。我觉得是今天没有但是明天有。现阶段没有以后会有这样的语气。

　　A：ほぼその解釈でいいと思います。「今日は、ご希望の求人ないようですね」 といってもいいんですが、場合によっては、素っ気無い対応のような印象を与えてしまうかもしれないので、少し柔らかく 「今日のところは」 と 「今日」 という時間枠に限定することで、「でも明日はあるかもしれないね」 という余韻 （含み） を残す言い方になっています。

　　差不多是那样的解释。可以说“今天没有请人的需求”，但是根据场景，因为有可能给人冷淡应付的印象，所以稍微柔和一点“今日のところは”与“今日”这个时间框来限定，所以变成“明天也许会有”这样残留着余音的说法。