小语种学习网
 小语种报名咨询热线:010-51294614、51299614 ||  热点:新世界小语种权威辅导 报名就省50元!
 日 语韩 语法 语德 语俄 语西班牙语意大利语 聚焦多语种其它语种异国风情小语种论坛

词汇辨析:日汉同形异义词—安静

作者:   发布时间:02-22  来源:网络
  • 文章正文
  • 调查
  • 热评
  • 论坛

    下面是日语词汇辨析,育路教育网特别为您搜集整理,内容如下:

  日语词义

  安静,清静。特指患病疗养过程中静养。

  例1:こういう病気はやっぱり安静治療が必要だ。| 这种病还是需要安心静养。
  例2:先生は201病室の病人が絶対安静だと指示した。| 医生指示说201病房的病人需要绝对安静。

  汉语词义

  (1)清静,肃静。
  (2)平静,安宁。
  (3)安稳。

  例1:他就算在不安静的地方也能够认真学习。| 彼は静かでないところでも真面目に勉強できる。
  例2:我住的地方外来人比较多,所以不大安静。| 私の住んでいるところは外来人口が多いので、ちょっと騒がしい。
  例3:虽然受了很大的打击,他的神情还是很平静。| ひどい打撃を受けても、彼はやっぱり落ち着きだ。

  日汉辨义

  日语“安静”和汉语“安静”词义基本相同,但具体使用场合却有较大区别。日语中的“安静”主要用为病人的安心静养这种场合,并不用于形容环境。而汉语的“安静”除“安心静养”用法之外更多用于指一般的环境的安静、清静。

以下网友留言只代表网友个人观点,不代表本站观点。 立即发表评论
提交评论后,请及时刷新页面!               [回复本贴]    
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
小语种考试论坛热贴:
【责任编辑:育路编辑  纠错
阅读下一篇:下面没有链接了
【育路网版权与免责声明】  
    ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;
    ② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。
课程咨询电话:010-51294614
课程辅导
    
  考试科目辅导