贴切传神搞翻译:红里透白?

在翻译有关形象描写的段落时，我们经常会碰到英语中常见的惯用形式：一个名词可以前置或后置一大串的形容词，从里到外，从上到下，从表象到内在可作详详细细的描绘。然而，汉语则相反，一般名词前不跟长长的形容词，除了逻辑性很强的修饰词（如身份、属性等），属于描绘性的或关系不太紧密的修饰语，都放在后面慢慢叙述。      让我们来欣赏一段对于女性的肤色、双眼、以及秀发等的惟妙惟肖的描绘：

      Now the woman was standing across the counter,smiling sweetly. She had a peaches-and-cream complexion, nice brown eyes, smart gray hair and horn-rimmed glasses.

      1. a peach-and-cream complexion: 在这儿，peaches表示桃红色，红润的；cream意味着奶油色的或奶白色的。倘若按照原文语序该译成：“红里透白的脸色”。可是按照汉语的思维习惯，读者是绝对接受不了的。不但感觉不到美，反倒让人联想到京剧里的脸谱。所以在正确理解原意后，应该译成：“细洁而白里透红的脸色”，或者“白皙红润的肤色”。

      2. nice brown eyes: 这里，nice表示模样长相好，brown无疑表示颜色。可见英语国家的民族，往往首先感知形态，而后才是色调，并且先关注较刺激的颜色；与之相反，汉语思维中，人们首先对色调产生敏感性，然后再细细观察其形象。这样，按原语序，将译成“一双长得不错的棕褐色的眼睛”；按汉语习惯，则译成“一双棕褐色的漂亮眼睛。”

      3. smart gray hair: 这里的smart表示发型时髦，飘逸潇洒。同样原语序的“发型时髦的灰白色的头发”显然不如“灰白的头发做了时髦的发型”更让国人接受。

    看来汉语的思维习惯是先定义后描写，先大后小，先粗略后细致，先外部后内部，先远后近。下面让我们用汉语来精心描绘一下乞丐基思（Keith）的真实模样吧！

      “Keith： A little, yellow, ragged, lame, unshaven, beggar.”

参考答案:

“Keith: A little, yellow, ragged, lame, unshaven, beggar.”

      基思是一个要饭的，他身材矮小，面皮焦黄，身上穿得破破烂烂的，瘸腿，满脸的胡子。