首页 课程  书店 学校  题库 论坛  网校  地方分站: 北京 | 上海 | 郑州 | 天津
CATTI翻译考试网
 新闻动态  报考指南  译考大纲 日语翻译 法语翻译  考试答疑区  学友圈  面授课程  网络课程
口译:初级|真题/模拟题/辅导 中级|真题/模拟题/辅导 高级|真题/模拟题/辅导 笔译:初级|真题/模拟题/辅导 中级|真题/模拟题/辅导 高级|真题/模拟题/辅导

口译笔译综合指导:网瘾少年重生记

作者:   发布时间:2008-12-11 10:37:02  来源:
  • 文章正文
  • 网校课程
  • 资料下载
  • 热门话题
  • 论坛

 Gamer meets real-life enemy
  Gamers play a match during an international contest in Seattle. AFP
  CHINA'S decision to classify Internet addiction as a mental disorderhas caused much debate. 21st Century reporter Zhang Chunmei talks to an addict about what it feels like to be addicted, and how you can avoid falling into the same trap.
  ONE day, Wang Xiaochuan (not his real name), a student from Shijiazhuang, was throwing his life away playing online games. The next day, at his parents' demand, the 20-year-old entered an Internet addiction rehab center in Daxing, Beijing.
  Wang was angry. He was lonely. And he didn't want anyone telling him what to do, so he spent his first week at the rehab center punching sandbags in a classroom. "I hated people who wanted to manage me," said Wang.
  Fanatical gaming
  Since junior high school, the man had lived his life in a world of made-up characters and battles. "The Legend of Mir, World of Warcraft and Audition are my favorite games," said Wang.
  For much of his childhood, his parents had kept a close watch over him – too close, he says. "I wanted to escape." So he did – to the Web.
  Wang became particularly fanatical about gaming last year. He once stayed in an Internet cafe for a whole week, sleeping during the day and playing all night. He lived on water and instant noodles and put on lots of weight. He now weighs 100 kilograms.
  Wang might still be in Internet cafes throwing away his youth were it not for a teacher and his concerned parents. They saw his failing grades and realized that something drastic needed to be done when he suddenly decided to quit school altogether.
  "I thought about the game all day long: how to conquer it, how to get better equipment, how to kill more enemies," he said. "This was a world where I could vent my pent-up emotion and forget the problems in the real world."
  Eventually, his parents forced him to enter the rehab center. But after that first week of punching sandbags and keeping to himself, something inside him began to change.
  "When I said I did not want to join a game, the teachers just let me sit aside; when I did not want to talk, they just accompanied me without saying a word," said Wang. "One day, I got angry and did not eat dinner. My tutor bought a meal for me. It touched my heart.
  "They always communicated with me, but they did not judge me. Gradually, I began chatting with them about many things, including my aversion to [life at] home and school."
  Wang actually feared going back to school, as he was already 20 and had few friends there. But somewhere deep inside him, a new desire for learning and growth was blooming.
  "I was afraid of the real world, as I thought I could do nothing, but now I want to try," he said.
  Sense of calm
  Rehab has helped Wang find joy from something besides gaming. "Now, I can sit and listen to some music," he said.
  He can also participate in conversations with strangers who cross his path. "It was a little hard at the beginning," said Wang. In fact, on the way back to the rehab center from the interview, he talked actively with the taxi driver.
  Wang will spend one more month in rehab before re-entering society, but he has a remarkable sense of calm about his future.
  "I played basketball recently with some other classmates and found the feeling of sweat on my body so good," he said. "My next goal might be to lose 25 kilograms and get fit."
  Today's other temptations
  Love addiction
  A person who is excessively attached to another person will sometimes try to obtain that person抯]'s identity for themselves. Pop culture has glorified it: Many love affairs depicted in the media are in fact unhealthy.
  The shopaholic
  This refers a person with a compulsive desire to shop. Gender bias is often associated with the term, as women who love to shop are often called "shopaholics", while men are called "collectors".
  Energy drink addiction
  Energy drinks have as much sugar and roughly three times the caffeine of regular soda. And with racy names like Full Throttle, Rockstar and Adrenaline Rush, critics say the drinks are fostering caffeine addiction among teenagers.
  Are you a Net junkie?
  NOW, take a breath. Spend thirty seconds answering the following questions:
  Do you feel preoccupied with the Internet (are you always thinking about your online activity, or anticipating your next online session)?
  Do you need increasing amounts of time on the Web in order to achieve satisfaction?
  Have you repeatedly made unsuccessful efforts to control, cut back or stop your Internet use?
  Do you feel restless, moody, depressed or irritable when attempting to cut down or stop Internet use?
  Do you often stay online longer than you originally intended?
  Have you jeopardized or risked the loss of a significant relationship, job or educational or career opportunity because of the Internet?
  Have you lied to family members, friends, a therapist or others to conceal the extent of your involvement with the Internet?
  Do you use it to escape from problems (feelings of helplessness, guilt, anxiety or depression)?
  Source: Centre for Internet Addiction Recovery

 Don't panic
  IF you answered "yes" to five or more of these questions, well, you may have an Internet addiction.
  But don't panic. You're not alone. In fact, around 10 percent of the estimated 40 million young Internet users in China suffer from different levels of Internet addiction, according to a 2007 government report. The report also pointed out that online gaming is one of the main reasons for Internet addiction.
  Curing the disorder
  The Internet Addiction Disorder Center is situated in Daxing, on the outskirts of Beijing. More than 50 patients currently reside in the center.
  Intensive therapy is spread across three months, during which time the patients cannot use computers or mobile phones. Drillmasters regulate their everyday lives. The center also offers military-style physical exercise alongside swimming, music and reading sessions.
  Medicine
  Once diagnosed, most patients need to take medicine, as their cerebral functions have been damaged. And Internet addiction is often accompanied by other disorders, such as anxiety, neurosis and depression.
  Military drills
  Patients live a regular life as soldiers, getting up, sleeping and eating meals at certain times. Strict military exercises help them strengthen their will, escape depression and quit using the Internet as a balm when they face difficulties in real life.
  Counseling
  Every patient has a special consultant. Internet addiction has deep ties to family life and society. So consultants often communicate with the patient's parents.
  Sports and arts
  Playing sports or practicing the arts allows people to relax while interacting with others. Painting and playing music, in particular, can help patients concentrate and find inner peace.
  Social experience
  Patients at the center visit orphans. This helps them realize how precious their life is by communicating with orphans and, later, expressing their feelings to partners.

课程名称 老师 课时 试听 报名 学费
二级口译实务 杨老师 60 试 听 400元
三级口译实务 鲁 晖 64 试 听 400元
二级笔译实务 王老师 43 试 听 400元
三级笔译实务 王老师 39 试 听 400元
热门资料下载:
翻译考试论坛热贴:
【责任编辑:苏婧  纠错
外语培训咨询电话:010-51294614
课程辅导
                    
 考试科目辅导