| 今天我们来翻译： 1. 我一天至多抽一包香烟。 2. 我订阅的中国日报快到期了,我将续订。 3. 我需要买新的眼镜框, 不过我会留着旧镜片。 4. 只要他的病还有一线希望,我们都会竭尽全力挽救他的生命. 5. Bill原来喜欢纽约那种快速紧张的大都市生活，但是他家人却受不了了。于是他现在跟太太还有两个孩子在小城里安安静静地、舒舒服服地过日子。 6. The morning sun never lasts a day. (英译汉) 参考答案: 1. 我一天至多抽一包香烟。 I smoke a pack of cigarettes a day, max. 2. 我订阅的中国日报快到期了,我将续订。 My subscription to China Daily will soon expire/run out, I will renew/keep up it. 3. 我需要买新的眼镜框, 不过我会留着旧镜片。 I need to buy new spectacle frames but I will keep the old lenses. 4. 只要他的病还有一线希望,我们都会竭尽全力挽救他的生命. As long as there is still a ray of hope for his sick, we will do our utmost/do our best to save his life. 5. Bill原来喜欢纽约那种快速紧张的大都市生活，但是他家人却受不了了。于是他现在跟太太还有两个孩子在小城里安安静静地、舒舒服服地过日子。 Bill used to enjoy life in the fast lane in New York, but his family didn't. Now he's happier living a quiet life in a small town with his wife and two kids。 life in the fast lane 指竞争激烈、忙碌而快节奏的生活方式。 6. The morning sun never lasts a day. (英译汉) 好景不常. 朝阳不能光照全日。 |
| 课程名称 | 老师 | 课时 | 试听 | 报名 | 学费 |
|---|---|---|---|---|---|
| 二级口译实务 | 杨老师 | 60 | 试 听 |  |
400元 |
| 三级口译实务 | 鲁 晖 | 64 | 试 听 | |
400元 |
| 二级笔译实务 | 王老师 | 43 | 试 听 | |
400元 |
| 三级笔译实务 | 王老师 | 39 | 试 听 | |
400元 |
| 热门资料下载： |
| 翻译考试论坛热贴: |
【责任编辑：苏婧 纠错】 |
|
阅读上一篇：每日翻译－－这本书无处可寻 |
|
阅读下一篇：口译笔译之《英汉名篇名译》NO.69 |
|
|
课程辅导 |
