 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
下面是汉译法句子分析，育路教育网特别为您搜集整理，内容如下： 因此，在这个问题上我重复了这么多遍以后，今天实在不想再讲了。 [误] Donc, après avoir répété ce problème tant de fois, je ne veux vraiment plus en parler aujourd'hui. 翻译这个句子时，应特别注意把握"问题"二字。许多时候，该词并不表示真正意义上的"问题"或是有待解决的"难题",而是一个泛指的概念词，或者叫范畴词，相当于"关于......方面" 的意思，如"说到法国青年人就业难的问题",就不能简单地对译成sur le problème des difficultés des jeunes Français à l'emploi,而应直接说sur les difficultés des jeunes Français à l'emploi.同理，本句即可如此翻译： [正] A ce propos, j'en ai déjà parlé maintes fois, je ne veux donc plus rien répéter aujourd'hui. 另外，根据语境和法国人的语言习惯，笔者翻译时将汉语句中的动词"重复"和"讲"做了对调，意为先"讲"了，才有"重复",这样更自然和逻辑。 |
| 小语种考试论坛热贴: |
【责任编辑：育路编辑 纠错】 |
|
阅读上一篇：汉译法句子分析： 不会有别的结果的言外之意 |
|
阅读下一篇：下面没有链接了 |
|
|
| 【育路网版权与免责声明】 | |
| ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任； | |
| ② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。 | |
课程辅导 |
| ·日语词汇辨析：词汇的读法（1） |
| ·日语词汇辨析：词汇的读法（2） |
| ·日语词汇用法辨析：「見られる」和「見える」 |
| ·日语词汇用法辨析：「ある」和「いる」 |
| ·日语词汇用法辨析：くらい和ころ的区别 |
| ·日语词汇用法辨析：「から」和「より」（表动 |
| ·日语词汇：广州亚运篇 |
| ·日语词汇：orz用日语该怎么念 |
| ·日语词汇用法辨析：「から」和「ので」（表原 |
| ·日本语词汇副词：近日、最近 |
| ·日语语法：形容词、形容动词的变化句型 |
| ·日语语法学习：意志的表达 |
| ·日语语法学习：动态描述 |
| ·日语语法讲解：区分动词分类 |
| ·日语N1语法辨析法：「ことか」还是「 ものか」 |
| ·中国学生在用日语写作时容易出现的错误 |
| ·闲聊日语：从几个助动词看日本人的"心细" |
| ·动词活用变化规律口诀 |
| ·日语容易弄错的话 |
| ·敬语「なさい」の使用方法 |
| ·小语种考试：韩语初级试题汇总 |
| ·历年TOPIK（KPT）考试写作题分析 |
| ·小语种考试：韩语初级试题１填空题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题２量词题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题４对话题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题３名词题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题６作文题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题５翻译题 |
| ·韩语的基础知识入门测验题 |
| ·韩语初级结业试题１翻译成韩文 |
| ·如何背韩语单词? |
| ·我和时尚韩语的邂逅 |
| ·韩语高分学员经验谈 |
| ·在新动力奋斗韩语的日子 |
| ·谢谢新动力圆了我的韩国梦 |
| ·韩语学员的学习感言 |
| ·实用韩语：常用韩语尊敬口语汇总 |
| ·分享韩语学习好方法 |
| ·总结初中高不同阶段韩语学习方法 |
| ·对于听错韩语发音的解释 |
| ·汉译法句子分析： 理解范畴词 |
| ·汉译法句子分析： 不会有别的结果的言外之意 |
| ·汉译法句子正误分析：翻译“世界经济全球化” |
| ·法语日常口语：我喜欢梨但是我更爱苹果 |
| ·法语日常口语：有没有宠物？ |
| ·法语日常口语：我17点和银行约好了 |
| ·法语日常口语：让在城市图书馆工作 |
| ·法语日常口语：我喜欢你的裙子 |
| ·法语日常口语：邻居的狗不停地叫 |
| ·法语日常口语：我来时迷路了 |
| ·德语学习初级阶段的发音练习 |
| ·德语足球用语 |
| ·最简单易记的A字部德语惯用语 |
| ·常见中餐德语词汇 |
| ·德语体育运动词汇 |
| ·德语祝福语大集合 |
| ·接电话常用德语大全 |
| ·德语中十二个月份怎么说 |
| ·德语中请求&询问方面的句子 |
| ·德语表示感谢的词 |
| ·俄语语法学习：浅析类似“деревья в |
| ·俄语语法口诀表 |
| ·俄语语法学习：чтобы的用法 |
| ·俄语语法学习：不定代词与否定代词 |
| ·俄语语法学习：特殊变化动词 |
| ·俄语语法学习：词汇的分类 |
| ·俄语语法学习：感叹词（一） |
| ·俄语语法学习：语气词（一） |
| ·俄语语法学习：感叹词（二） |
| ·俄语语法学习：语气词（二） |
