 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
昨天晚上，有一个网友给我发邮件，他问：日本人比较"心细"，这个特点，在日语中是怎样体现出来的？乍一问，还真给我问住了，我一时想不出来怎样回答他。今天上午，整理邮箱时，又看到了这份邮件，思考了一下，觉得有点眉目。所以，下面我想通过日语的几个助动词，来简单谈谈日本人的"心细".比如在汉语里，"我快乐"和"他快乐"这两句话，主语不同，但谓语相同，英语也是这样，这两种讲法，我们大家都习惯了，感觉不出有什么毛病。但日本人却感觉有毛病。日本人认为，"我快乐"，这样讲是可以的，因为我是否快乐，我自己心里最清楚，但"他快乐"，这样讲是不可以的，因为他内心的真实情感（喜怒哀乐等），除了他本人知道之外，别人并不知道，如果非要讲，必须改成"他好象快乐". 于是在日语中，就有了几个助动词，专门用来描述第三人称的心理变化，以区别于第一人称的心理变化。常用的两个助动词是"たい"和"たがる"，中文意思都是"想"，我"想"怎样怎样，用前者，他"想"怎样怎样，用后者，两者不能混用，由育路教育网搜集请看一个小例子。 ①私は行きたい。（我想去） ②彼は行きたがる。（他想去） 另外两个常用的助动词是"らしい"和"そうだ"，中文意思都是"好象"，用来表示第三人称"好象"怎样怎样，请看两个小例子。 ①私は嬉しい。（我快乐） ②彼は嬉しいらしい。（他快乐。实际上是：他好象快乐） ①私は忙しい。（我忙） ②彼は忙しそうだ。（他忙。实际上是：他好象忙） 在许多西方人写的研究日本人的著作中，都把上面这种现象，当作日本人"心细"的一个例证，只不过他们使用的术语，不是"心细"，而是说日本人在讲话时，很注意区别"主观描述"与"客观描述".说法虽然不同，但意思是一样的。
更多关于日语学习请查看：http://www.yuloo.com/dyz/wy-ry/ 报名咨询热线：010-51294614 |
| 小语种考试论坛热贴: |
【责任编辑：育路编辑 纠错】 |
|
阅读上一篇：动词活用变化规律口诀 |
|
阅读下一篇：下面没有链接了 |
|
|
| 【育路网版权与免责声明】 | |
| ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任； | |
| ② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。 | |
课程辅导 |
| ·四川料理日语词汇 |
| ·新新词汇知多少 |
| ·日企上司不喜欢怎样的员工 |
| ·日本人这样聊老虎 |
| ·“冬奥会”体育项目日文词汇 |
| ·【日本语副词】依然如故 |
| ·【看图学词汇】令人头疼的量词（2） |
| ·【看图学词汇】令人头疼的量词（1） |
| ·电脑网络词汇大集合 |
| ·关于家庭常见物品词汇 |
| ·闲聊日语：从几个助动词看日本人的"心细" |
| ·动词活用变化规律口诀 |
| ·日语容易弄错的话 |
| ·敬语「なさい」の使用方法 |
| ·一个月”要用哪个か |
| ·“谢谢”的现在时和过去时 |
| ·总结日语语法口诀 |
| ·二级语法知识总结一 |
| ·二级语法知识总结二 |
| ·二级语法知识总结三 |
| ·小语种考试：韩语初级试题汇总 |
| ·历年TOPIK（KPT）考试写作题分析 |
| ·小语种考试：韩语初级试题１填空题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题２量词题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题４对话题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题３名词题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题６作文题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题５翻译题 |
| ·韩语的基础知识入门测验题 |
| ·韩语初级结业试题１翻译成韩文 |
| ·我和时尚韩语的邂逅 |
| ·韩语高分学员经验谈 |
| ·在新动力奋斗韩语的日子 |
| ·谢谢新动力圆了我的韩国梦 |
| ·韩语学员的学习感言 |
| ·实用韩语：常用韩语尊敬口语汇总 |
| ·分享韩语学习好方法 |
| ·总结初中高不同阶段韩语学习方法 |
| ·对于听错韩语发音的解释 |
| ·实用韩语：常用韩语尊敬口语（1） |
| ·如何学习法语？ |
| ·法国聊天用语输入技巧 |
| ·法语：向左TEF向右TCF |
| ·如何应对法语面试的提问 |
| ·关于法语词汇学习十二星座A |
| ·法国小城里的快乐彩蛋沙龙 |
| ·准备TCF考试的几点建议 |
| ·凯育法语高分学员TCF600分诞生 |
| ·从法语TEF考试看跨文化差异的作用 |
| ·法国的饮食文化 |
| ·德语：乘火车标识及用语 |
| ·关于“德福”PK“德适”详解 |
| ·德语基本常识介绍 |
| ·德国最重文学奖“巴赫曼奖”颁布 |
| ·德语句子的语序 |
| ·德语联系地址写法和写信 |
| ·德语阅读辅导：中国西藏 |
| ·德语阅读辅导：中国海南 |
| ·德语阅读辅导：中国安徽 |
| ·德语阅读辅导：中国山东 |
| ·俄语语法学习：浅析类似“деревья в |
| ·俄语语法口诀表 |
| ·俄语语法学习：чтобы的用法 |
| ·俄语语法学习：不定代词与否定代词 |
| ·俄语语法学习：特殊变化动词 |
| ·俄语语法学习：词汇的分类 |
| ·俄语语法学习：感叹词（一） |
| ·俄语语法学习：语气词（一） |
| ·俄语语法学习：感叹词（二） |
| ·俄语语法学习：语气词（二） |
