小语种学习网
 小语种报名咨询热线:010-51294614、51299614 ||  热点:新世界小语种权威辅导 报名就省50元!
 日 语韩 语法 语德 语俄 语西班牙语意大利语 聚焦多语种其它语种异国风情小语种论坛

日语语法:式样书常见语法问题(3)

作者:不详   发布时间:10-08  来源:网络
  • 文章正文
  • 调查
  • 热评
  • 论坛

  •避免使用「~を越え」「~未満」

  例句:バグが40件を超え50件未満のとき…

  这样的说法虽然正确,但是「~を越え」「~未満」是不包括数值本身的。翻译时应该是40件<バグ<50件,容易让人产生误解。对于式样书的书写上,应该尽量使用条件表达式,而不是文字描述。

  因此正确的说法应该是:

  バグが41件から49件までのとき…

  •范围表达时不要使用「ほか」、「その他」

  例句:Aほか4件のバグは、…

  这样的表达在语法上没有错误,但是当别人看到的时候就需要分析,是否包括A。

  因此正确的说法应该是:

  Aと4件のバグは、… Aを含む5件のバグは、…

  •范围表达时不要使用「はじめ」

  例句:Aはじめ4件のバグは、…
  这个原理同上,表达在语法上没有错误,但是不容易确定这个范围中是否包括A,容易引起歧义。

  因此正确的说法应该是:
  Aを含む4件のバグは、… Aと3件のバグは、…

以下网友留言只代表网友个人观点,不代表本站观点。 立即发表评论
提交评论后,请及时刷新页面!               [回复本贴]    
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
小语种考试论坛热贴:
【责任编辑:育路编辑  纠错
阅读下一篇:下面没有链接了
【育路网版权与免责声明】  
    ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;
    ② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。
课程咨询电话:010-51294614
课程辅导
    
  考试科目辅导