人文知识部分
ABOUT AMERICA（六）
一.美国的经济(Economy)
1.美国有高度发达的现代市场经济(Modern market economy )，其国内生产总值(GDP,Gross Domestic Product)和对外贸易额(export volume)均局世界首位。
2.全国各地区，经济重心不一。纽约市是金融，出版，广播和广告等行业的中心；
洛杉矶(Los Angeles)是电影和电视节目制作中心；
旧金山湾区(SanFranciscoBayArea)和太平洋沿岸西北地区是技术开发中心(technology development center)；
中西部是制造业(manufacturing)和重工业(heavy manufacturing)中心；
底特律(Detroit)是闻名遐迩(well-known)的汽车城(Motown)；
芝加哥(Chicago)是该地区的金融和商业中心(financial and commercial center)；
东南部以医药研究(medical research)，旅游业(tourist industry)和建材业(building materials industry)为主要产业。
3.在美国工业中，制造业(manufacturing)占了全国生产总额(The total production)的3/4，是世界第一大生产国，其最大的生产工业首推机械制造业(machine building industry )，其次是食品制造业(The food industry)。其他主要制造工业还包括运输装备，化学品(chemicla)，电器与电子器材(Electrical and Electronic Equipment)，印刷业(print industry)，出版业(publishing industry)，纸张制造业(Paper manufacturing)以及金属产品制造业等。美国工业产品还包括汽车飞机和电子产品(electronic product)。
4.美国是世界上重要的农业国家(Agricultural country)之一。美国是全球最大的农业出口国(Agricultural exporting countries)之一，主要农产品包括，玉米(maize)，小麦(Wheat)，糖(sugar)，烟草tobacco (Nicotiana tabacum)。中西部大平原地区惊人的农业产量使其享有“世界粮仓”之誉。
5.美国的矿业也很发达。德克萨斯州是美国主要的石油产地，路易斯安那与加利福尼亚是仅次于德克萨斯州的石油生产地；美国同时也是石阶上天然气产量最大的国家。德克萨斯州所生产的天然气约占国内总产量40%，储量则占全国的30%；美国的煤炭蕴含量位居世界第二；铜产量位居世界第一。
6.美国对外贸易总量位居世界第一。最大贸易伙伴是毗邻的加拿大(19%),紧随其后的是中国(12%),墨西哥(11%),日本(8%).
二.翻译欣赏(翻译的形合和意合)
1.英语国家沿袭了古代希腊人非常严格和规范的语词系统。古代希腊人认为,语词系统与思维系统是相一致的,要表达一个清晰合理的思想就离不开清晰合理的词形和句法。
2.中国人重直觉,强调意念流,只要能够达意,词的形式是无关紧要的,词语之间的关系常在不言中,语法意义和逻辑关系常隐藏在字里行间。
3.在不同的语言中，句子内部连接或外部连接几乎都是用三种手段：句法手段（Syntactic devices）、词汇手段（Lexical equivalence）和语义手段（Semantic connection）。用前两种手段连接成为形合（hypotaxis），用后一种手段连接成为意合（parataxis）。
例句
Even if I were to be beaten to death, I will not tell.
打死我也不说。
Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind.
谦虚使人进步，骄傲使人落后。
If winter comes, can spring be far behind?
冬天来了，春天还会远吗？
We will not attack unless we are attacked.
人不犯我，我不犯人。
题目：
1.____,located in Michigan ,is know as "Motor City"
A.Chiago
B.Detroit
C.Houston
D.Atlanta
2.The world-famous Hollywood village,which dominates the film-making industry of America ,is in ___.
A.Seattle
B.San Francisco
C.Los Angeles
D.New York
3.Which country is the second largest trade parter of U.S.A?
A.Canada
B.China
C.Mexico
D.Japan
4.translate this sentence
We knew spring was coming as we had seen a robin.
答案：
1.B
2.C
3.B
4.我们看见了一只知更鸟，知道春天快要到了。 |
