人文知识部分
ABOUT AMERICA（七）
一.美国的教育（EDUCATION）
美国各州把许多教育责任交给地方教育委员会(the Local Board of Education),大多数的委员们是由地方学区投票选出，主要职责是聘用教师和学校员工；决定适应当地的课程；指定和批准执行教育计划的预算。
通常，教育委员会要选出以为督学(superintendent)，作为地方一级的重要教育行政官员。
1.初等和中等教育(Elementary and Secondary Education)
1852年，马萨诸塞州(Massachusetts)通过了美国第一部强制义务教育的法令(first compulsory education law)为美国各州普遍实施义务教育树立了榜样。美国初等和中等教育共12年，从6岁到18岁，所有50个州都要求健康儿童上学上到满16周岁。
美国的教育体系早在建国时就初具规模，经过200多年的发展和逐步完善，形成了今天的初等教育，中等教育，和高等教育三级体制。其中，初等中等教育属于公立教育。是免费和义务(compulsory and free)的。除了上公立学校(public school)。家长也可以选择在家教育孩子，或者送他们去教会学校，私立学校。在美国，公立中小学比私立中小学多。而私立大学比公立大学多。
2.高等教育(Higher Education)
在美国，学生18岁高中毕业后不需要通过大学入学考试就能升入高等院校学习，成绩优秀的学生可以优先进入好的大学学习。
“大学”和“学院”：
美国的高等学府主要分为“大学”(university)和“学院”(college)两大类。
学校规模不一，大学比学院要大。一般来说，大学在师资科研设施，招生情况方面都优于学院。。美国高等院校半数以上都是私立的，全美50各州中，几乎每个州都有一所由州政府或当地创办的公立大学（public university），虽然经费来源（sources of funds）与私立大学（private university）不同，但是学制（educational system ）和课程设置（curriculum provision）并无太大区别。
二年制学院：
二年制学院(Two-year College)提供初级阶段（primary stage）的高等教育（higher education），学生学完两年的课程之后取得准学士学位（Associate Degree in Arts/Science）。这种教育又分成两类，一类是一般性教育，学生学习相当于四年制大学一，二年级的课程，所得的学分可以转到四年制大学；
另一类是职业教育，所开设课程是为学生在社会上就业做准备，学生修完所有课程后就称为技术工人（skilled worker），往往不再攻读学位（study a speciality in order to achieve a higher degree）。
二年制学院有些被称社区学院（community college），有些被称为初级学院（junior college）。
四年制学院：
四年制学院（Four-year College）和大学（University）提供学士学位（Bachelor Degree of Arts/Science,即B.A.或B.S.）课程。
研究生学院：
研究生院（graduate school）招收已经取得学士或者学士以上学位的学生，开设的是深入课程。课程长短不一，一般来说，已经取得学士学位的学生，要学习1~2年，才能取得硕士学位（Master Degree of Arts/Science，即M.A. 或M.S.）；
已经取得学位的学生，要学习2~5年，才能取得博士学位（Doctor of Philosophy，即Ph.D.）。
专业学院：
专业学院（Professional School）招收已经获得相关专业学士学位的毕业生。这种专业学校往往限于医学（study of medicine），法律（law）和工商管理（business administration）等专业。
美国各院校学制：
美国各院校学制不尽相同，最常用的是学期制（Early Semester）和学季制（Quarter System）
1.学期制（Early Semester）：一年大约30~32个学习周，共两个学期，每个学期有15~16各学习周。第一个学期一般从9月初到12月末。也交秋学期（Fall Semester）；第二个学习从一月至五月中旬，也叫春学期（Spring Semester）。暑假可长达6~10周。大多数美国学校使用这种校历（academic calendar）。
2.学季制（Quarter System）：一年大约30~33个学习周，分三个学季，每个学季10~11个学习期，另外还有一季是暑假。第一学季从9月中旬至10月初，即秋季（Fall Quarter）；第二季从1月到3月，即冬季（Winter Quarter）；第三季从4月初到6月中旬，即春季（Spring Quarter）；暑季是假期，长约13周。部分学校采用这种校历。
二.翻译的树状与竹状
英语的词组与词组、句子与句子之间结构关系和逻辑联系必须交代得十分清楚。英语的关系词（包括介词、关系代词、关系副词、连接词等）十分丰富，英语正是靠这些关系词的过渡和连接，从形态上来维系句内和句间的各种关系的。因此英语句子结构呈树状，往往有一主干（复合句中的主句或简单句中的某主要成分），主干上枝蔓横生：句子成分随时可加以修饰，而修饰语中的某成分又可被别的成分修饰。由此往往形成长句。
汉语句子结构呈竹节状，逐节（短语或小句）展开。汉语的句子可以在同一施事或主题语之下按逻辑顺序铺陈，虽然小句间有逗号隔开，但语句的联系仍是紧密的。这样，汉译时经常由英语的树状转化为汉语的竹节状。
例如：The boy, who was crying as if his heart would break, said, when I spoke to him, that he was very hungray because he had had no food for two days.
[参考译文] 男孩哭得心都快碎了，当我问及他时，他说饿极了，有两天没吃了。
从上例可看出，英语十分注重句子的形式和结构的完整，上面英语句子主干为The boy said，但节外生枝，叠床架屋，竟有5个从句，用了who, as if, when, that, because等多个连接成分，形成一个空间构架，犹如“枝叶繁茂的参天大树”，呈树状。而相应的汉语节节展开,言简意赅，语意连贯，结构紧凑，呈竹状。
题目：
1.In America.______ is compulsory and free.
A.the higher education and elementary education
B.the elementary education and vocational education
C.the secondary education and higher education
D.the elementary education and secondary education
2.Which degree is offered in community colleges in the United States ?
A.Master’s degree
B.Doctor’s degree
C.Bachelor’s degree
D.Associate’s degree
3.Translation
The moon is so far from the earth that even if huge trees were growing on the mountains and elepants were walking about, we could not see them through the most powerful telescopes which have been invented.
答案：
1.D
2.D
3.月球离地球非常遥远，即使那边山上长着大树，有大象在跑来跑去，我们用已经发明的最高倍率的望远镜也不能看到它们。 |
