人文知识部分
Great Britain（二）
一.英国简史(Brief History of U.K.)
1.古代不列颠(Ancient Britain)
在不列颠群岛(Britain)上很早就有人类活动。约公元前3世纪，伊比利亚人(Iberians)从欧洲大陆来到大不列颠岛东南部定居。约700年以后，居住在欧洲西部的凯尔特人(Celts)不断移入不列颠群岛。
2.罗马人统治下的英国(Roman Britain)
公元前55年和前54年，凯撒(Julius Caesar)两度率罗马军进攻大不列颠，被不列颠人击退。
公元43年，罗马皇帝克劳狄一世(Emperor Claudius)率军进攻不列颠，并将其变为罗马帝国(Roman Empire)的行省。为阻止北方凯尔特人南下，公元122年，罗马人在大不列颠岛北部修建了一条横贯东西，全长118公立的长城，史称哈德良长城。
在罗马人统治的东南地区，罗马人(Romans)和凯尔特人(Celts)上层抢占部落的共有土地，建立起奴隶制大田庄，使得凯尔特人或战俘称为奴隶。公元3到4世纪，随着奴隶反抗斗争的加剧，罗马帝国逐渐衰落。4世纪中叶前后，不列颠反抗罗马统治的斗争也渐趋激化。
公元407年，罗马驻军全部撤离不列颠，罗马队不列颠的统治即告结束。
3.盎格鲁-撒克逊时代(Anglo-Saxons)
罗马人撤离后，5世纪中期，大批日耳曼人(Germans)经由北欧入侵大不列颠群岛，入侵者包括盎格鲁人(Anglo)，撒克逊人(Saxons)，朱特人(Jutes)等，入侵过程延续了一个半世纪。经过长期混居，逐渐形成现今英格兰人的祖先。
6世纪末，基督教(Christianity)传入英国。597年，罗马教皇格列高利一世(Pope Gregory)派修士奥古斯丁(St. Augustine)到英格兰传教。到7世纪下半叶，英格兰全境基本上都皈依了罗马基督教。
7世纪初，入侵者先后建立起7个强国：东部和东北部盎格鲁人的麦西亚(Mercia)，诺森波利亚(Northumbria)和东盎格鲁利亚(East Anglia)，南部撒克逊人的威塞克斯(Wessex)，埃塞克斯(Essex)和苏赛克斯(Sussex)，东南部朱特人的肯特(Kent)，合称"七王国"(Heptarchy)。
奥古斯丁
4.丹麦人入侵(Viking Invasions)
从8世纪末开始，以丹麦人(Danes)为主体的斯堪的纳维亚人(Scandinavians)屡屡入侵英国。
到9世纪末，丹麦人已在大不列颠岛上建立大片居留地。
为抗击丹麦人(Danes)，威塞克斯国王埃格伯特(约802--839年)于827年统一七国，建立统一的英格兰王国(Kindom of England)。
5.诺曼征服(Norman Conquest)
英王爱德华死后无子嗣，法国诺曼底公爵威廉(William)于1066年率军入侵。
同年十月进入伦敦，加冕为英王威廉一世，史称"征服者威廉"(William the Conqueror)。诺曼王朝(Norman Empire)由此建立。
大宪章和议会起源于(the Great Charter in 1215 and Origins of the Parliament)金雀花王朝(Plantagenet)时期，君臣矛盾日益尖锐。在多重压力下，当时的国王约翰被迫于1215年6月接收《大宪章》(the Great Charter)，与封建主妥协。大宪章本质上是一个保护封建领主利益的封建性文件，但也有一些有进步意义的条文，如保护市民贸易自由等。
不久，约翰又拒绝承认《大宪章》，君臣之间又重新燃起了战火。
1265年，孟福尔(Simon de Montfort)召集有僧俗贵族，骑士和平民代表参加的大议会(the Great Council)，此为议会的雏形(Prototype)。除了僧俗贵族外，每个郡派出两名骑士，每个市选派2名平民参加，史称“模范议会”(Model Parliament)。此后，议会经常召开，1297年获得批赋税权，14世纪又获得立法权。从14世纪中叶起，贵族和骑士市民逐渐分别开会，慢慢演变出上下两院(House of Lords and House of Commons)。
6.英法百年战争(Hundred Years’ War)
百年战争(Hundred Years’ War)是指英法两国从1337年到1453年间的战争，是世界史上最长的战争，断断续续进行了长达116年。
战争的导火线主要是王位继承问题。1328年，查理四世去世，法国卡配王朝绝嗣，支裔腓力六世继位，英王爱德华三世以及法王查理四世外甥的资格，与腓力六世争夺王位，触发战争。1337年11月英王爱德华三世率军进攻法国，战争开始。1456年10月，英军投降，法国收复全部领土。至此，百年战争以法国的胜利而告终。
7.瓦特泰勒起义(Wat Tyler Uprising)
1348年--1350年横扫欧洲的黑死病(the Black Death)夺去英国近半数的人口。由于劳动力短缺，国王爱德华二世(EdwardII)颁令，规定劳动者必须接受低工资雇佣，否则予以监禁(poundage)。城乡劳苦人民走投无路(to come to a dead end)，被逼揭竿起义。
1391年5月，起义爆发，领袖是泥瓦匠瓦特泰勒(Wat Tyler)
8.玫瑰战争(Wars of Roses)
1455年，英国贵族兰开斯特家族(House of Lancaster)和约克家族(House of York)为了英格兰王位发生内战。
两个家族都是金雀花王朝(Plantagenet)皇族的分支，是英王爱德华三世的后裔。玫瑰战争(the Wars of Roses)不是当时所用的名字，它来源于两个皇族所选的家徽，兰开斯特的红玫瑰和约克的白玫瑰。玫瑰战争导致贵族大量伤亡，贵族封建力量受到很大削弱。最终导致了都铎王朝(Tudors)控制下的强大的中央集权(centralization)君主制(the monarchy)的发展。
二.长句处理之顺译法
顺译法就是英语长句所叙述的内容逻辑和顺序与汉语的表达相一致时，可以直接按照原文顺序翻译。如下句：
Sometimes an innocent person who is involved in an accident is crippled for life and the person who caused the accident might not have the money to pay him for years – but the insurance company does.
这个句子含有两个并列的定语从句。句子共有三层意思（一）事故中的无辜受害者终身残废，（二）肇事者就是拖上几年也拿不出钱来赔偿，（三）可是保险公司赔得起。这三层的内容逻辑和汉语表达是一致的，因此我们可以把它顺译出来。一般来说，当句子按时间来描述动作发生的先后顺序，或者每个分句之间是并列关系时，多采用顺译法。
[参考译文] 有时事故中的无辜受害者终身残废，而肇事者就是拖上几年也拿不出钱来赔偿，可是保险公司却赔得起。
题目:
1.The ____ and Saxons are the ancestors of the English people today.
A. Vikings
B. Celts
C. Romans
D. Angles
2.Hadrian’s Wall was contructed to _____.
A.defend the Vikings
B.defend the Anglo-Saxons
C.defend the Celts
D.defend the Romans
3.____ first introduced Christianity into England.
A.Julius Caesar
B.St. Augustine
C.William the Conqueror
D.King John
4.translation
A Message to Garcia (《给加西亚的信》):
And I will lay you ten to one that after you have answered the questions, and explained how to find the information, and why you want it, the clerk will go off and get one of the other clerks to help him try to find Garcia - and then come back and tell you there is no such man.
答案:
1.D
2.C
3.B
4. 当你回答完这些问题，当你说明了怎样查以及你为什么要查之后，我敢跟你打个十赔一的赌，这个职员会离去并找其他职员协助他找加西亚 —然后回来时他会说，你要了解的这个人根本不存在。 |
