人文知识部分
ABOUT AMERICA（八）
一.美国的大众传媒（Media）
1.主要报纸（Newspapers）
《纽约时报》 The New York Times 1851 年创刊，为苏兹贝格家族(Sulzberger)所有。
《华盛顿邮报》 The Washington Post 1877年创刊于华盛顿，属格雷厄姆家族(Graham)所有。
《洛杉矶时报》The Los Angeles Times 创刊于1881年，属钱德勒家族(Chandler)所有。
《华尔街日报》 The Wall Street Journal 1889年创刊
《基督教科学箴言报》 The Christian Science Monitor 1909年创刊，由基督教科学出版社出版。
《芝加哥论坛报》The Chicago Tribune 创刊于1947年，在芝加哥出版。
《今日美国》Gannett Newspapers 由甘尼特集团于1982年创刊。
2.杂志 Magazines
《时代周刊》 Times
《新闻周刊》News Week
《美国新闻与世界报道》U.S. News & Would Report
《读者文摘》 Reader’s Digest
《商业周刊》 Business Week
《财富》 Fortune
3.电视广播公司 TV networks
全国广播公司（National Broadcasting Company 简称 NBC）于1926年创办
哥伦比亚广播公司（Columbia Broadcasting System简称 CBS）于1927年创办
美国之音 （Voice of America简称VOA）于1942年创办
美国新闻机构（News Agencies）：美联社(Associated Press 简称AP)于1948年创办
合众国际社（United Press-International News 简称UPO）于1907年创办
美国广播公司（American Broadcasting Company），简称ABC
有线新闻广播公司（CNN） Cable News Network
福克斯 （FOX）Fox Broadcasting Company
二.美国主要节日（Holidays）
1.圣帕特里克节（St. Patrick’s Day）
圣帕特里克节是每年3月17日，是为了几年爱尔兰守护神圣帕特里克而设立的。美国1937年3月17日开始庆祝这一节日。在这一天，人们通常要举行游行，教堂礼拜（worship ）和聚餐（dine together）等活动。
2.母亲节Mother’s Day
母亲节作为一个感谢母亲的几日并没有在一个固定的日期。在美国，五月的第二个星期日作为母亲节，母亲们在这一天通常会收到礼物。康乃馨（carnation）被视为献给母亲的花。
3.阵亡将士纪念日Memorial Day
阵亡将士纪念日是美国大多数州要几年的节日，是五月的最后一个星期一。每逢阵亡将士纪念日，美国现役军人（active army）和老战士（old soldier）排成常常的队伍前往墓地，鸣枪向阵亡（fire rifles into the air）将士致意，吹响军中熄灯号（lights out）让死难将士安息。
4.父亲节Father’s Day
六月的第三个星期日是父亲节、1910年，在美国华盛顿州(State of Washington)的士波肯市，杜德太太发起庆祝活动。这是世界上第一个父亲节。1972年，美国总统尼克松(RichardMilhousNixon)签署正式文件(chirograph )，将每年6月的第三个星期日定为美国的父亲节，并成为美国永久性9permanent )的法定纪念日。
5.美国独立日Independence Day
独立日是美国的主要法定节日之一。日期为每年7月4日，以纪念1776年7月4日大陆会议（continental congress）在费城（Philadelphia）正式通过《独立宣言》（the Declaration of Independence）。
6.劳动节Labour Day
美国的劳动节是每年九月的第一个星期一。每逢劳动节，人们放假一天，并举行各种庆祝活动，以示对劳工的尊重。1894年，美国国会正式宣布劳动节为全国性节日。
7.退伍军人节veterans day
10月的第四个星期一是退伍军人节。这是美国全国性节日，以向历次战争的退伍军人（veteran）表示歉意。这一天，到处旗帜招展，退伍老兵纷纷结对游行。在华盛顿的阿林顿国家公墓（National Cemetery）无名战士（Unknown Soldier）墓前，人们还举行各种纪念活动。
8.万圣节 HALLOWEEN
每年10月31日是西方传统的鬼节--万圣节。每当万圣节到来，孩子们都会迫不及待地穿上五颜六色的化妆服negligee，戴上千奇百怪的面具，提着一盏“杰克灯”走家串户，向大人们索要节日的礼物。万圣节最广为人知的象征也是这两样---奇怪的“杰克灯”和“不请吃就捣乱”（Trick or Treat）的恶作剧。
9.感恩节Thanksgiving Day
11月第四个星期四是感恩节，感恩节是美国人民独创的一个古老节日，也是美国人阖家欢聚的节日，始于1621年。
三.翻译文化心理
当代心理学的实验对语言制约人的思维与认知作了肯定的论证。
1.中国人结婚偏爱红色，而英美新娘却以白色礼服见常；在汉文化中,丧葬、哀悼时多以白色为主，而英美则以黑色居多。中文有“红人”一词，而西方人却不具备这种感情色彩，在他们的思维中，a faired hair girl（金发女郎）必会受到上司的青睐，故而常用它比喻受宠的人。在汉语言中，妻子有外遇，戏称给丈夫戴了绿帽子，若按字面直译为green cap西方人是无法理解的，这在英语中叫a cuckold。
2.中国人讨厌狗，有一大堆与狗有关的贬义词，如“狼心狗肺”、“走狗”、“狗急跳墙”、“狗仗人势”、“狗嘴吐不出象牙”、“狗眼看人低” 等。而英美人喜欢狗，习语中常表现出对狗的喜爱之情，如a lucky dog, love me, love my dog, every dog has his day等。
3.“虎”在汉民族中被认为是百兽之王。汉语中有“龙腾虎跃”、“生龙活虎”、“狐假虎威”；而在英语中人们却认为狮子是“百兽之王”。与此相对应,汉语中的“拦路虎”、“虎穴”在英语中表达为a lion in the way，the lion’s den。
4.又如She is a cat. ，不是表示她像猫一样温顺，而指包藏祸心的女人。as wise as an owl这里把猫头鹰比作智慧的象征，这些联想意义在汉语的对应词上是空缺的。
5.再来看看“龙”这个在汉英语言中均存在的词。在英语文化中dragon仅是面目狰狞的爬行动物，令人厌恶。 the old dragon 并不表示“老龙”，而是“魔鬼”， dragon lady 不再是我们所想像的“龙女”，而是“母老虎”、“母夜叉”。而在汉语中却恰恰相反，“龙”是中华民族的图腾，在古代，“龙”是帝王的象征，后来引申为“权贵”、“成功”、“生气勃勃”、“高贵”的形象，语言中相应出现了“龙颜”、“龙袍”、“望子成龙”、“生龙活虎”、“龙凤呈祥”等褒义的表达，因而在翻译“亚洲四小龙”时为了避免词汇空缺造成的译文背离，英译为four little tigers of Asia。
7.中国人会由“松”、“竹”、“梅”联想到岁寒三友具有的高风亮节,从而赋予了高尚的道德情操，而英语的对应词 pine , bamboo , plum却没有这种伴随意义；同样在英语中 sea, shepherd, cowboy 等词语对西方人所引发的联想和情趣是中国人所难以理解的，而汉语中虽然在字面上能够找到相对应的词，却难以找到这种联想意义。
题目：
1.Which of the following newspapers belongs to the United States?
A.The Wall Street Journal
B.Evening Post
C.The Globe and Mail
D.The Guardian
2.Which of the following broadcasting companies belongs to the United States?
A.BBC
B.CBC
C.CBS
D.SBS
3.Saint Patrick’s Day,which memorize St.Patrick,patron god of Ireland,is on ______
A. Nov.5th
B. Jan.25th
C. March 17th
D. Sep. 1st
4.The phrase "Trick or Treat " is often used when celebrating______
A.Veterans Day
B.Saint Patrick’s Day
C.Halloween
D.Thankgiving Day
答案：
1.A
2.C
3.C
4.C |
