高级口译翻译练习（2）

       中文：社会关系多种多样，包括与配偶、密友、兄弟姐妹、同事或上下级关系。

　　英文：There are different kinds of social relationships. These include relationships with spouses, close friends, siblings and work colleagues as well as relationships between work subordinates and their superiors.

　　中文：近来有消息称，贝尔斯登公司取消了原本给予数百名金融专业学生的机会，这的确符合如今美国公司针对毕业生裁员的大气候。

　　英文：The recent news that Bear Steams was nullifying a few hundred job offers to business school students fits a pattern of corporate downsizing that isn't lost on college campuses across the USA.

　　中文：中国古代圣人孔子曾说过：“劳心者治人，劳力者治于人。”

　　英文：Confucius, an ancient Chinese sage, said: “He who uses his brain will govern; he who uses his strength will be governed.”

　　中文：我国首次月球探测工程的成功，实现了中华民族的千年奔月梦想，并开始了中国人走向深空探索宇宙奥秘的时代，标志着我国已经进入世界具有探测能力的国家行列。

　　英文：With the successful launch of its first lunar probe, China has realized its millennial dream of flying to the moon, ushered in the new era of entering the space and exploring the mystery of universe, which marks China's access to the ranking of the world's advanced countries capable of probing the moon.