高级口译翻译练习（9）

　　中文：耶鲁大学校训强调追求光明和真理，这符合人类进步的法则，也符合每个有志青年的心愿。

　　英文：Yale's motto “Light and Truth,” which is a calling for human progress, represents the aspiration of every motivated young man and woman.

　　中文：中国政府高度重视保护环境，认为保护环境关系到国家现代化建设的全局和长远发展，是造福当代、惠及子孙的事业。

　　英文：The Chinese government attaches great importance to environmental protection. It believes that environmental protection has a bearing on the overall situation of China’s modernization drive and its long-term development and that it is an undertaking which will not only benefit the Chinese people of today but also bring benefit to their children and grand children.

　　中文：中国政府将环境保护确立为一项基本国策，在推进经济发展的同时，采取一系列措施加强保护环境。

　　英文：The Chinese government has established environmental protection as a basic national policy.

　　中文：特别是今年来，中国政府坚持预防为主、综合治理、全面推进、重点突破，这里解决危害人民群众健康的突出环境问题：坚持创新体制机制，依靠科学进步，强化环境法制，发挥社会各发给难免的积极性。

　　英文：While promoting economic growth, it has adopted a series of measures to protect the environment. Especially this year, adhering to the principle of prevention first, comprehensive control, entire push-on and key-point breakthrough, Chinese government has made great efforts to solve those outstanding environmental problems that threaten people’s health.