| 单句篇(六十八) 译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅... ——严复《天演论.译立言》 原文:What else have I to sleep in? 译文:不穿,那穿什么?(杨宪益译) 赏析：从事翻译实践或翻译研究的人，大多爱谈“传神”，但如何才能传神，归根到底恐怕还要求助于对原文的深切感知与表达时的字斟句酌，前面谈的很多结构调整，也可以作出一定贡献。请看上面的英文原句，马虎或没经验的翻译者极有可能用一句“我还能穿什么呢”就译完了事，而这样的翻译也不能说不是“信”且“达”，只是离传神好像还差一点。杨宪益先生创造性的使用了拆译的技巧，用逗号将译句隔开，以显示说话中间的停顿，并根据汉语少用代词的特点，将"I"略去不翻译，得到的译文口语化气息极浓。 翻译划线的句子 原文：How to Get Along With People(1) 1，Keep skid chains on your tongue; always say less than you think. Cultivate a low, persuasive voice. How you say it counts more than what you say. 2，Make promises sparingly, and keep them faithfully, no matter what it costs. 3，Never let an opportunity pass to say a kind and encouraging word to or about somebody. Praise good work, regardless of who did it. If criticism is needed,criticize helpfully, never spitefully. 4，Be interested in others, their pursuits, their work, their homes and families. Make merry with those who rejoice; with those who weep, mourn. Let everyone you meet, however humble, feel that you regard him as a person of importance. 5，Be cheerful. Don't burden or depress those around you by dwelling on your minor aches and pains and small disappointments. Remember, everyone is carrying some kind of a load. 如何与人和睦相处？(1) １．惜言如金。说的永远比想的少。养成低声说话，说有份量的话的习惯。怎么说比说什么重要的多。 ２．慎做许诺。无论代价如何，诚心诚意信守诺言。 3, 永远不要错失机会向某人说，或说关于某人的饱含善意和鼓励的话。赞美做得好的工作，不管那是谁做的。如果需要批评，就做有益的批评，绝不要怀有恶意。 ４．关心他人，关心他们的追求，他们的工作，他们的家和家人。和那些快乐的人、哭泣的人和哀伤的人一起作乐。让你遇见的每个人，无论他多么卑微，都能感受到你对他的重视。 ５．要令人感到愉快。不要老是述说你微不足道的周身疼痛和失望沮丧，给你周围的人增加压力和苦恼。记住，每个人都担负了某种负担。 |
| 课程名称 | 老师 | 课时 | 试听 | 报名 | 学费 |
|---|---|---|---|---|---|
| 二级口译实务 | 杨老师 | 60 | 试 听 |  |
400元 |
| 三级口译实务 | 鲁 晖 | 64 | 试 听 | |
400元 |
| 二级笔译实务 | 王老师 | 43 | 试 听 | |
400元 |
| 三级笔译实务 | 王老师 | 39 | 试 听 | |
400元 |
| 热门资料下载： |
| 翻译考试论坛热贴: |
【责任编辑：苏婧 纠错】 |
|
阅读上一篇：口译笔译之《英汉名篇名译》NO.69 |
|
阅读下一篇：口译笔译之《英汉名篇名译》NO.67 |
|
|
课程辅导 |
