| 原文：My sweet,clever,attractive,economical,sensible little girl,free at last. 译文：我那性子又好、又聪明、又好看、又会当家、又识大体的女儿，这可自由了。（吕叔湘） 赏析：吕先生的这句译文是翻译界公认的佳译。译句几乎是顺着原句逐字直译的，原句分两个句段，前长后短，传达了原文形的美（句子前长后短，象征了说话人经过了很长时间的期待，终于看到女儿自由了，迫不及待地与外人道的欣喜）。原句中几个词也译得很好："sweet"译为“性子好”（用在这里似乎没有比这更恰当的了），"economical"译为“会当家”，"sensible"译为“识大体”，都是精雕细琢的结果。 |
| 课程名称 | 老师 | 课时 | 试听 | 报名 | 学费 |
|---|---|---|---|---|---|
| 二级口译实务 | 杨老师 | 60 | 试 听 |  |
400元 |
| 三级口译实务 | 鲁 晖 | 64 | 试 听 | |
400元 |
| 二级笔译实务 | 王老师 | 43 | 试 听 | |
400元 |
| 三级笔译实务 | 王老师 | 39 | 试 听 | |
400元 |
| 热门资料下载： |
| 翻译考试论坛热贴: |
【责任编辑：苏婧 纠错】 |
|
阅读上一篇：口译笔译之《英汉名篇名译》NO.64 |
|
阅读下一篇：十步助你克服工作中的形式主义 |
|
|
课程辅导 |
