口译笔译之《英汉名篇名译》NO.65　　

原文：A series of these little surprises exhausts; and he was wearing pumps, a poor prepareation for any country. (E.M.Forster: A Passage to India) 
　　译文: 这样深一脚，浅一脚，磕磕碰碰，直走得你精疲力竭。何况他穿的是一双浅口软底鞋。穿这种鞋，在哪个国家走路，都是不行的。（石幼珊译）
　　赏析：译文中“这样深一脚，浅一脚，磕磕碰碰”在充分理解 "A series of these little surprises exhausts"的基础上，对“surprises” 一词作了引申后得出的。这是一种从虚到实的引申。后面a poor prepareation for any country说得也很抽象，译者也做了化抽象为具体的处理，因为如果不做这种处理，而简单地直译成“对在任何国家都是贫弱的准备”恐怕只会让读者“晕乎”了。