日语语法辅导：近义词讲解5

         一気に　　＆　　　一挙に

　　「一気に」（いっきに）

　　【词义】

　　表示中途不间歇，连贯的进行。在行为状态上，显得有气势、一气呵成，在时间上，给人短暂而迅速的感觉。
 

　　この酒を、中国式で一気に飲もう。
 

　　授業が終わると、西村君が一気に家まで駆け出した。　
 

　　「一気に」侧重于短时间内，动作行为的状态与气势，「一気に食べ終わった」是形容狼吞虎咽，眨眼功夫就一扫而光的吃态。 
 

　　「一挙に」（いっきょに）　

　　【词义】

　　表示不分批分期，而是一次性的予以解决。给人以连续喝不间断的感觉。但所耗费的时间较长。
 

　　途中休まずに、多くの荷物を一挙に運んでしまった。さすがに若い人ですね。
 

　　5回分のドラマを一挙に放送したのは今回だけでした。
 

　　「一挙に」是以行为对象的种类或数量多为前提，「一挙に食べ終わった」是把种类多而数量多的事物一次性地全吃光了。　
 

　　【分析】

　　①「一気に」侧重于动作行为的一气呵成，所需时间往往很短；而「一挙に」强调的是动作行为的不间断性，所需时间往往较长。
 

　　長い早口言葉を（○一気に　×一挙に）読むのは大変だね。
 

　　今度の映画祭で30本の映画を（×一気に　○一挙に）上映すことになった。　
 

　　②「一気に」所表示的事情多偏于较简单、单一的内容，得以在较短的时间内完成；而「一挙に」所叙述的事情往往复杂而量大，因而也颇费时日。
 

　　こんな大きいな仕事を（×一気に　○一挙に）完成させるなんて無理だよ。
 

　　ホームに電車が入ってきたので、駅の階段を（○一気に　×一挙に）駆け降りた。
 

　　③「一気に、一挙に」均可引申表示一揽子地解决问题。
 

　　今までの問題が（○一気に　○一挙に）解決し、正月と盆が一度に来たようで嬉しい。