日语语法辅导：近义词讲解7

          いくら～ても　＆　どんなに～ても

　　「いくら～ても」

　　【词义】「いくら」一次的原意是表示金额、价格或数量，引申为表示次数。在句型中表示无论前项的数量、次数有多少，均无效果，后项均不受其影响。
 

　　彼女はいくら食べても太らない体質だから、安心して食べられる。
 

　　子供たちはテレビゲームに夢中で、いくら呼んでも返事もしない。困るわ。
 

　　いくら計算しても、正しい答えにはならないので、とうとう締めちゃった。 
 

　　「どんなに～ても」

　　【词义】「どんなに」的原意为以疑问方式表示程度，引申表示手段、方法的种类。在句型中表示无论前项行为主体采取何种方法与手段，均无效果，后项均不受其影响。
 

　　私がどんなに説明しても、信じてくれる人はいません。
 

　　どんなに探しても、無くしたかぎは出てこなかった。
 

　　どんなになだめても、あの子は泣き止めようとはしなし。どうしよう。

　　[分析]

　　①在明确的次数表达时，应用「いくら～ても」；若为强调手段、方法，则以用「どんなに～ても」为宜。
 

　　しかし、いくら電話を掛けても、お話中です。
 

　　いくらやって見ても、やっぱり失敗だった。やり方が間違っているかなあ。
 

　　どんなに働いても暮らしはちっとも楽にならない。
 

　　②在接续形容词、形容动词、状态动词等，用语程度表达时，「いくら～ても•どんなに～ても」均可以使用。

　　いくら（どんなに）若くても、3日間も続けて徹夜してはできないだろう。
 

　　どんなに（いくら）辛くても、男だから、泣いてはいかんぞ。
 

　　いくら（どんなに）悪口を言われても、あの人は泣かない女です。 
 

　　③下列句型分别为「いくら•どんなに」的固有表达，不可互换使用。
 

　　いくら給料がいいといっても、残業の多い仕事がいやだ。「いくら～と言っても」
 

　　いくら寂しいからと言っても、夜中の３時に友達に電話をするなんて、非常識ですよ。「いくら～からと言っても」
 

　　そういう言い方はいくらなんでも酷過ぎるよ。