日语语法辅导：近义词讲解17

　　「～がち」　

　　【词义】接在动词连用形、名词后，①表示该词（组）所述状态特征虽尚未显示出来，但具有向消极、负面发展的趋势和担忧。②表示发生概率高、具有消极、负面倾向特征的现象。属主观判断评价。
 

　　秋は天候の変化が大きいので風邪を引きがちだ。

　「～やすい」

　　①接在意志动词连用形后，表示该动作行为的发出自然、顺畅、容易。②接在非意志动词连用形后，表示该现象、状态时有发生。为客观属性表达。
 

　　このペンはとても書きやすいです。
 

　　「～よい」

　　接在意志动词连用形之后，表示由于该动作行为的发出流畅、容易而心情愉快。「～よい」不用于贬义表达。
 

　　地球を大切にし、休みよい所を作りたい。　
 

　　[分析]

　　①这三个词当中，「～がち」只能用于贬义表达；「～よい」只能用于褒义表达；而「～やすい」则是褒贬均可。
 

　　台風の来がちの所　　台風の来やすいの所　　　　×台風の来よいの所　
 

　　②在贬义表达中，「～がち」与「～やすい」的第二个词义实用中多可互换，其共同点是二者均接续在非意志行为动词后。但二者语感不同，「～がち」为语言主体的主观判断；而「～やすい」表达的是事物本身的客观属性。
 

　　出掛ける時に急いでいると、忘れ物をしがちだ。——主观判断
 

　　出掛ける時に急いでいると、忘れ物をしやすい。——客观判断
 

　　③在褒义表达中，「～やすい・～よい」均须接续在意志动词连用形后，但「～やすい」表示的是事物本身的客观属性；而「～よい」是强调语言主体的主管情感。
 

　　飲みやすい薬——药本身容易吞服
 

　　飲みいい薬——要的口感好，服用时伴有舒服感
 

　　日本は住み（×がち　やすい　×よい）国ですが、住み（×がち　×やすい　よい）国ではないと、スミスさんが思っている。
 

　　このシャーペン、書き（やすいいい）が、折れ（がちやすい）です。