小语种学习网
 小语种报名咨询热线:010-51294614、51299614 ||  热点:新世界小语种权威辅导 报名就省50元!
 日 语韩 语法 语德 语俄 语西班牙语意大利语 聚焦多语种其它语种异国风情小语种论坛

综合辅导:歇后语(中日对照)5

作者:不详   发布时间:09-02  来源:网络
  • 文章正文
  • 调查
  • 热评
  • 论坛

  没熟的葡萄 酸溜溜 熟していない葡萄→酸っぱいだけ
  明码实价 童叟无欺 正札売買→信用第一。老人子供といえどもぼりはしない
  拿着棍子叫狗 越叫越远(白费口舌) 棒を手にして犬を呼ぶ→呼べば呼ぶほど逃げて行く。ムダな努力はやめよう
  泥菩萨过河 自身难保 泥の菩薩が川を渡る→(本来人を助けるのが身上だが)自分の身さえ危うい
  逆水行舟 不进则退 流れに逆らって船を進める→進まなければ後退あるのみ
  牛郎会织女 一年一次 牽牛と織姫の出会い→一年に一度の出会い
  迫击跑打蚊子 小题大作 迫撃砲で蚊を砲撃する→一寸したことに大騒ぎする。針小棒大
  皮球挨锥子 泄了气 ゴム毬が錐にやられる→気が抜けてぺちゃんこになる(やる気を失う)
  剖腹藏珍珠 爱财不爱命 お腹を切って真珠を隠す→財産が命より大切
  棋盘上的英雄 纸上谈兵 碁盤上の英雄→机上の空論。畳の上の水練
  棋盘上的卒子 只能进,不能退 将棋の「歩」→ただ前進あるのみ
  起重机吊鸡毛 不费吹灰之力 クレーンで鶏の羽毛を吊り上げる→お安いご用
  砌墙的砖 后来居上 煉瓦塀の煉瓦→後からのが上にのる
  千里送鹅毛 礼轻人意重 千里の道を鵞羽を贈る→高価ではないが気持は十分
  前头虎,后头狼 进退两难 前門の虎、後門の狼→進退極まる

以下网友留言只代表网友个人观点,不代表本站观点。 立即发表评论
提交评论后,请及时刷新页面!               [回复本贴]    
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
小语种考试论坛热贴:
【责任编辑:育路编辑  纠错
阅读下一篇:下面没有链接了
【育路网版权与免责声明】  
    ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;
    ② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。
课程咨询电话:010-51294614
课程辅导
    
  考试科目辅导