2014年国际商务师考试日语范文解析(6)

来源:网络发布时间:2014-08-22 14:23:11

  (小王和一直憧憬的木下小姐去吃饭。)

  木下:まあ、きれい!ここからの夜景はとっても素敵ですね。

  王:ええ、窓際の席は人気があるので、予約しておかないと座れないんですよ。木下さんは中国語のメニューがお分かりになりますか。

  木下:いいえ、メニューはまだ読めないですね。四川料理は初めてですので、注文はすべて、王さんにお任せします。

  王:分かりました。じゃあ、この店の自慢料理をいくつか注文しましょう。何か苦手なものがございますか。

  木下:私は好き嫌いがないので、何でも食べられますよ。

  王:分かりました。お飲み物は何にしますか。最初はビールで乾杯しましょうか。

  木下:ええ、そうしましょう。辛い料理には、冷たいビールが合いますね。

  王:今日は木下さんのような、きれいな方と食事ができて、本当にうれしいです。

  木下:まあ、お上手ですね。

  王:いいえ、これは本心ですよ。光栄です。

  木下:はい、分かりました。こちらこそ、こんな素敵なお店にご招待をいただいて、ありがとうございます。

  王:じゃあ、木下さん、私たち二人のために乾杯しましょう!

  木下:え、二人のために?いえいえ、これからも仕事が成功しますように。

  二人:乾杯!

  【译文】

  木下:哇,好漂亮啊!这里的夜景真美啊!

  王:是啊,窗边的座位生意很好,不预订的话是坐不到的。木下小姐,您能看懂中文的菜单吗?

  木下:不行,菜单还看不懂啊。我第一次吃四川菜,所以点菜的事就全交给王先生啦。

  王:知道了,那就点几道这家店的特色菜吧。有什么不能吃的菜吗?

  木下:我没什么特别喜欢或讨厌的,都能吃的哦。

  王:知道了。来点什么饮料呢?我们先干杯啤酒吧。

  木下:好啊,来吧。辣菜正好配冰啤呢。

  王:今天能和木下这样漂亮的小姐一起吃饭真开心。

  木下:什么呀,您真会说。

  王:哪里,这是我的真心话。很荣幸啊。

  木下:好,知道了。彼此彼此,谢谢您请我到这么好的地方来吃饭。

  王:木下小姐,为了我们俩干一杯吧。

  木下:什么?为了我们俩?不,不,为了今后事业有成……

  两人:干杯!

  【単語】

  1.任せる:委托。

  2.自慢料理:拿手菜。

  3.好き嫌い:偏好。

  4.お上手:真会说。

  5.本心:真心话。

  6.光栄:光荣,荣幸。

纠错

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。