日语词汇学习:上手と下手、得意と苦手の使い分け

作者：　发布时间：03-30　来源：

文章正文
调查
热评
论坛

　｢上手｣か｢下手｣かは、そのことに関する技術・能力が高いか低いかということを表わします。
　　従って、｢私は料理が上手です｣と言ったら、｢料理の技術・能力が高いです｣という意味になりますから、
　　普通の大人は、こういう言い方はしません。せいぜい、｢料理が得意なほうです｣などと言う程度です。
　　ここで言う｢得意｣とは、まず｢料理が好き｣であって、また｢自分で自分のレベルに満足している｣という程度の意味を表わしています。ところが、｢上手｣と言ったら、｢技術・能力が高い｣という意味なので、たとえ自分ではそう思っていても、その場にいる人の中に、もしもプロの調理師さんがいたりして、｢へえ、そうですか。では、今度、家で作ってください｣と言われ、｢いいですよ｣なんてやす請け合いして、後でとんだ恥をかくこともあります。 TVR]1/Y~　よく知っている友達の間では、｢僕のほうが巧(うま)いよ｣｢いや、俺のほうが上手だよ｣とよく言ったりしますが、｢です・ます｣を使って話すような、まだあまりよく知らない人の前で｢上手です｣と言える大人は少ないと思います。
　　｢下手｣のほうは、技術・能力が低いと言っているわけですから、こういう恥をかく危険はなく、自分のことにも使えます。｢苦手｣は、普通は嫌いであり、また経験も浅く、できればやりたくないことについて言います。
　　｢ゴルフが苦手だ｣と言えば、あまり好きでもないし、経験も少なく、仕事でなければ、やりたいとも思わない。技術や能力が高いかどうかという水準ではなく、普通は技術も能力もお話にならない……無いに等しいような場合を言います。
　　また｢ピーマンが苦手だ｣と言えば、嫌いで、食べたくないし、無理に食べたら体の調子が悪くなるような場合について言います。

	【责任编辑：苏婧纠错】

阅读上一篇：日语词汇学习:形容词词尾[さ」と「み」的区别
阅读下一篇：日语词汇学习:人間

【育路网版权与免责声明】
① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；
② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。