贺《新时代汉英大词典》出版
黄友义
由吴景荣和程镇球同志主编的《新时代汉英大词典》问世了，这是出版界的一件喜事，也是翻译界的一件喜事，更是编者和出版者对翻译事业和中外文化交流事业做出的一大贡献。在此，向编者和商务印书馆表示衷心的祝贺和诚挚的感谢。
在工作中我是汉英、英汉字典的使用者，出于个人兴趣，我是字典收集爱好者。近年来，国内各种各样的字典辞书出版了很多，仅仅是汉英、英汉字典就有综合性的，也有专业性的，有长达数千页的，也有几十页的，既有大开本的，也有小开本的。这为使用者提供了充足的选择余地。多年来，我的选择原则是，字典内容要全，要有自己独特的词条，有别的字典没收入的内容；其次在信息社会，新的概念不断产生新的用语，因此字典要新；第三字典要准确。字典应是使用者最信赖的指南，一错就会百错，一错使用者就不敢再用了。
令人高兴的是《新时代汉英大词典》（以下简称《新时代》）集中体现了精品词典所应该具备的各种优势，的确是一部精品之作。
第一，这本词典是目前国内编辑出版的内容最丰富的汉英辞书。12万条目，接近1000万字让翻译工作者能够找到几乎所有常用和实用的字、词。比如，在此之前出版的颇受好评的词典在“走”字下收入的条目可以多达80多个，而《新时代》又收录了10多个，达90多个条目。新收入的条目中许多是近年出现的或已经成为常用词的条目，如增加了“走账”一条，这个条目反映了经济的发展，收录了它，还反映了时代的特点。许多字典中都有“走势”一词，但都只有一种释义。这本字典增加了在经济生活中经常出现的释义，举了“利率走势”的例句。再比如，一般汉英字典对“世外桃源”的解释和例句仅限于中国传统文化的角度，而这本字典加上了“Shangari-la” 这个词，更有利于外国人理解“世外桃源”这个词，也使中译英多了一个具有外国特色的词汇。
第二，正如这本字典的书名为《新时代汉英大词典》，它在收词体现了“新”的特点。比如，由“生态”一词组成的新词汇日益增加，这本字典尽可能收入了这方面的词汇，它所增加的条目超过过去任何一本综合性汉英大词典所有的条目。有一本很不错的汉英字典在“生态”一词下受了7个条目，而这本新的词典增加了9条，共达16条，这说明新词汇的收录幅度是相当大的。
第三，这本字典使用起来方便。我是一个工作离不开字典的人，但又是一个性格急燥的“懒人”，查字典最怕找到一个字后，上面写着“见XXXX”。出现这种情况，你就不得不重新查找。拿到《新时代》后，我无意间翻到“炎凉”一词。顺便指出，一般字典到这里，都请读者或使用者“见‘世态炎凉’”，而这本字典对“炎凉”作了解释，同时也在“世态”条目下，收录了“世态炎凉”。这样，我就不用多翻一次词典，看到哪里，学到哪里，实在是太方便了。编者为使用者考虑如此周到，这是我深感敬意。
第四，准确性也是这本《新时代》的一个突出特点。比如“大局”这个词在翻译中经常遇到，是我国政治和经济生活中十分常见的词汇。一般字典总把它解释为“overall situation”，但在翻译实践中，我感到这种解释常常不能准确地表达中文的原意。《新时代》加上了“overall public interests”的释义，反映了编者的高超之处。有一本经贸专业字典把“水货”解释为“watered goods”，显然不对。这本《新时代》只给了一个释义，“smuggled goods”，同时给了例句加以说明。相比之下，《新时代》更具有权威性和可信度。
我刚参加工作时是从英文校对做起的，因此对书的体例、拼法看得特别重要。我花了两个小时，试图从《新时代》中发现拼法错误。结果仅在一个书名中发现一个该大写的字母小写了，可见这本字典编者和出版者的水平和严谨态度。《新时代》的编者都是英语教育界和翻译界的知名权威，是学术上的“大腕”。而出版者商务印书馆是最令读者尊敬的百年老店。近几年，商务印书馆在辞书出版上不断取得新的成就。《新时代》编者和出版者可谓强强联合，能创作出《新时代》这样的精品就不足为奇了。相信不久在广大翻译工作者和学者的桌子上都会摆上《新时代》。当然，任何一本词典也难以收录所有的词汇。《新时代》没有收入“科技园”和“高新科技”等条目是一个遗憾。
如今，翻译工作者的工作时间大多是在电脑桌前度过的。电脑桌一般偏小，摆一本16开的辞书很紧张，我期望能有一本小开本的《新时代》，那将更加方便。可是，这本词典现在是2000多页，如果印成32开，就会太厚。也许，应该出版一本《新时代》的节选本，可是那样又会失去一些词条。如何解决这对矛盾，只好请编者和出版者再为我们考虑一次了。
再次祝贺《新时代汉英大词典》出版！
中国网9月16日 |
| 课程名称 | 老师 | 课时 | 试听 | 报名 | 学费 |
|---|---|---|---|---|---|
| 二级口译实务 | 杨老师 | 60 | 试 听 |  |
400元 |
| 三级口译实务 | 鲁 晖 | 64 | 试 听 | |
400元 |
| 二级笔译实务 | 王老师 | 43 | 试 听 | |
400元 |
| 三级笔译实务 | 王老师 | 39 | 试 听 | |
400元 |
| 热门资料下载： |
| 翻译考试论坛热贴: |
【责任编辑：yuxue 纠错】 |
|
阅读上一篇：默默奉献四十年――我所知道的中央文献翻译部 |
|
阅读下一篇：俄、德、西、阿语专家委员会委员名单 |
|
|
课程辅导 |
| ·口译考试最容易犯的十个发音错误 |
| ·2008年北外英语初级口译真题 |
| ·新闻热词：“双重标准”英语怎么说 |
| ·新闻热词：“绿色复苏”英语怎么说 |
| ·新闻热词：“鸵鸟政策”英语怎么说 |
| ·会议口译记忆训练讨论-你今天做了吗？ |
| ·如何训练短期记忆能力？ |
| ·英语好、嘴皮子快就能做同传？ |
| ·口译第二阶段考试考官心得 |
| ·考前必看：高口阅读冲刺备忘录 |
