 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
| 汉语里有“势利眼”说法，指那些只知道巴结有钱有势的人，对他们无用的人则不屑一顾。英文也有对应词，叫snob或形容词snobbish。可英语里还有一个更加形象化的说法。 fair-weather friend fair-weather 原指“好天气”，比喻“某人正当走运之时”。只有在天气晴朗时（别人走运之时）才和人作朋友，天气一变就不再理人家，这样的人不是势利眼又是什么呢？ 下面一句话里也用了这个表达法，不过意思有些不同，请看： They are not fair-weather bikers because they ride their bikes every day come hell or high water. 其中fair-weather bike 是由fair-weather friend 引申出来的，意即“只在天气好才骑车的人”，句中用了否定形式，就是说他们并非那种天气一不好就不敢骑车的人。因些全句译成： 他们并不是天气好才骑车，因为无论刮风下雨，他们天天都骑。 句子结尾的come hell or high water 也是一个十分有意思的比喻说法，英文的解释是no matter what happens。既然连地狱和洪水都不怕，世上还有什么可怕的呢？ Grandfather said he would go to the fair,come hell or high water. 爷爷说无论怎么样，他一定得去集市。 类似这一说法的还有 rain or shine,它类似汉语的“天上下刀子也要……” 那么“不管天气好坏，游行马上就按时开始。”这句话要怎么说呢？ 答案就是：The parade will start promptly,rain or shine. |
| 外语招生最新热贴: |
【责任编辑：育路编辑 纠错】 |
|
阅读上一篇：生活口语：别没大没小的 |
|
阅读下一篇：地道英语口语：无比奏效的简短赞美 |
|
|
| 【育路网版权与免责声明】 | |
| ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任； | |
| ② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。 | |
外语课程分类 |
热点专题·精品课程 |
大学英语---