 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
| 1 Well, I just ralphed. 这里ralph是美国俚语，呕吐、恶心的意思，作动词。ralph还能作名词，什么意思大家自己用百度词典查吧。 2 We just whale on each other. 这里的whale,美国口语，意思是进行猛烈攻击。 3 I am vomit-free since 93. 很生动的一句话。vomit是呕吐的意思，我觉得这句话可以译成：我从93年起就是千杯不醉了。 4 We love you too, buddy. buddy是美国俚语，意思相当于我们中文里的“哥们儿”、“老兄”。良友便利店的“良友”就翻译成了buddies,我觉得它和良友的意思还是有很大区别的，似乎翻成mentor更好些。 5 So I swiped out. swipe，美国俚语，在句中为偷窃之意。 6 We never really clicked. 此处的click应是（两人）一见如故、一拍即合之意。 7 And I went to the wedding stag. stag用于口语，意思是不带女伴参加的聚会。 8 in a nutshell nutshell有小容器；坚果外壳的意思。 in a nutshell这一词组的含义是“概括地说”。 9 Sorry to bug you with my problems. 这里bug作动词，是俚语，意思是烦扰、激怒。 10 And so Aunt Lily hatched the plan to crash a prom. 这句话非常生动形象又非常口语化。 大家知道hatch是孵的意思，crash在口语中是无票闯入会场的意思，prom在美国口语中意为（学校的）班级舞会。hatch用得特别妙！ |
| 外语招生最新热贴: |
【责任编辑：育路编辑 纠错】 |
|
阅读上一篇：实用口语:“微醉”怎么说 |
|
阅读下一篇：实用地道英语：Schmooze 拉关系 |
|
|
| 【育路网版权与免责声明】 | |
| ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任； | |
| ② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。 | |
外语课程分类 |
热点专题·精品课程 |
大学英语---